充气吹胀英文解释翻译、充气吹胀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 inflation

分词翻译：

充气的英语翻译：

inflate
【化】 aerate; air inflation; airing
【医】 aeration; inflation

吹胀的英语翻译：

huff
【机】 blow up

专业解析

"充气吹胀"是一个汉语复合动词短语，主要用于描述通过注入气体使物体（通常是柔性的）膨胀起来的过程或状态。从汉英词典的角度分析其详细含义如下：

核心释义 (Core Meaning):
- 充气 (chōngqì): 指将气体（如空气、氦气等）注入一个封闭或可封闭的空间或物体内部。其核心动作是“填充气体”。
- 吹胀 (chuī zhàng): 指通过吹气或其他方式使物体膨胀、鼓起来。其核心状态是“因气体进入而体积增大”。
- 组合意义: “充气吹胀”结合了这两个动作和状态，强调通过注入气体使物体从瘪塌状态膨胀至饱满、充盈状态的整个过程及结果。它隐含了物体需要外部充气动作才能达到膨胀状态的含义。
英文对应词 (English Equivalents):
- 最常用、最直接的翻译是：Inflate。这个词完美涵盖了“充气”和“膨胀”两层意思。
  - 例如：Inflate a balloon (给气球充气吹胀)；Inflate a life raft (给救生筏充气吹胀)。
- 其他可用的翻译（根据具体语境）：
  - Blow up: 字面意思就是“吹起来使之胀大”，常用于口语和非正式场合，尤其指用嘴吹气或给轮胎、气球等充气。
  - Pump up: 强调使用泵等工具进行充气，常用于轮胎、球类等。
  - Expand by inflation: 更正式或技术性的描述，强调通过充气实现膨胀。
典型应用场景 (Typical Usage Contexts):
- 玩具与装饰品：给气球、充气玩具、充气城堡、节日装饰充气。
- 救生与安全设备：给救生衣、救生筏、充气艇、安全气囊充气。
- 体育用品：给足球、篮球、排球、游泳圈、充气床垫充气。
- 包装与工业：使用充气袋（气柱袋）进行缓冲包装，或某些需要充气成型的工业过程（如吹塑成型，但“吹胀”在此有更特定含义）。
- 比喻用法 (较少见但存在)：有时可用于比喻性地描述使某物（如数字、规模）人为地、不切实际地增大，类似于英文的“inflate”（如 inflate prices 虚抬物价）。

总结 (Summary): “充气吹胀”意指通过向物体内部注入气体，使其膨胀、鼓胀起来的过程和最终达到的充盈状态。其最标准的英文翻译是“inflate”。该词广泛应用于日常生活、娱乐、安全防护、体育及工业领域，指代给柔性容器或结构注入气体使其成形或达到使用状态的操作。

参考来源 (References for ):

Oxford Chinese Dictionary (牛津汉英词典) - 提供核心词汇“inflate”和“blow up”的对应关系及常见用法。
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文当代高级英语辞典) - 解释“inflate”和“pump up”的具体含义及区别。
Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary (剑桥英汉双语词典) - 提供“inflate”的权威翻译和例句。
现代汉语词典 (Contemporary Chinese Dictionary) - 定义“充气”和“吹胀”的中文含义。
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (韦氏大学词典) - 提供“inflate”的详细英文释义，包括其比喻用法。

网络扩展解释

“充气吹胀”是一个组合词，需拆解为“充气”和“吹胀”两部分理解，具体解释如下：

一、充气

指通过加压或注入的方式使气体进入物体内部。例如气球、轮胎等通过充气达到膨胀状态。该过程涉及物理加压或人工吹气动作。

二、吹胀

指物体因内部气体增加而体积膨胀的现象。例如气球被吹气后体积增大，或工业中通过气压使材料成型（如塑料吹塑工艺）。

三、组合含义

“充气吹胀”通常指通过充气使物体膨胀的过程，常见于以下场景：

日常用品：如充气玩具、气垫床等，通过充气实现功能。
工业制造：如塑料瓶吹塑成型，利用气压使材料延展定型。
物理现象：描述气体体积增大的自然过程，如热胀冷缩。

四、与医学“胀气”的区别

需注意该词与医学中“肠道胀气”（因消化问题产生的气体滞留）无直接关联。