分割诉讼标的英文解释翻译、分割诉讼标的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 splitting cause of action

branch; dismember; partition; segment; segmentation
【计】 deleave; fragmenting; partitioning; sectioning; seg
【化】 breaking

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

在汉英法律词典框架下，"分割诉讼标的"指将同一民事诉讼中的复合性权利主张拆分为独立审理单元的法律行为。该概念对应英文术语"Severance of Subject Matter"，其核心要素包含三个层级：

实体法基础
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第五十二条，当诉讼标的为同种类且当事人同意合并审理时，法院可行使裁量权进行标的拆分。这种分割需满足诉讼经济原则与当事人处分权平衡，如最高人民法院（2019）民终152号判决所示。
程序要件
中国政法大学江伟教授在《民事诉讼法学》中指出，标的拆分须符合：① 存在可分性法律关系；② 不损害审判效率；③ 保障当事人辩论权。典型应用场景包括建设工程合同纠纷中的质量争议与价款争议分离。
效力边界
中国人民大学肖建国教授通过实证研究发现，经合法分割的诉讼标的产生既判力主观范围的限定效果，这与英美法系的"claim preclusion"原则形成对比。例如侵权损害赔偿请求与物权确认请求的分割审理，可避免裁判矛盾。

该制度在《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第三十五条中延伸适用，要求法官在庭审过程中及时行使释明权，指导当事人就复杂标的进行合理拆分主张。

分割诉讼标的是指在财产分割类诉讼中，当事人争议的法律关系或权益，以及法院需要审理的核心对象。以下是详细解释：

诉讼标的的本质
指当事人之间因争议而需通过法院审判解决的民事法律关系或实体权益。例如，在遗产分割案件中，诉讼标的是被继承人的财产所有权及债务承担问题；在离婚财产分割中，则涉及夫妻共同财产的分配权。
分割诉讼标的的具体内容
- 财产权益：包括不动产（房屋、土地）、动产（存款、车辆）、知识产权等需分割的财产。
- 权利义务关系：如遗产债务的承担、遗嘱效力的认定，或婚姻关系中财产共有权的变更。

如需进一步了解具体案件的操作流程或法律依据，可参考《诉讼费用交纳办法》第十三条，或结合《民法典》相关条款分析权益分配原则。