合办项目英文解释翻译、合办项目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint project

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

办的英语翻译：

do; handle; manage

项目的英语翻译：

item
【化】 item; project
【经】 item

专业解析

"合办项目"在汉英词典中的详细解释如下：

合办项目 (hé bàn xiàng mù)

指由两个或两个以上独立实体（如企业、机构、政府等）共同出资、共同管理、共担风险并共享收益的合作项目。其核心在于多方通过协议联合投入资源（资金、技术、人力等），协作完成特定目标。

核心特征：

共同参与 (Joint Participation)
合作方均直接参与项目的决策、运营与管理，区别于单纯投资或外包模式。

资源共享 (Resource Sharing)
各方贡献自身优势资源（如技术专利、市场渠道、资金支持），实现互补。

风险共担 (Risk Sharing)
项目风险由合作方按约定比例共同承担，降低单一主体压力。

收益分配 (Profit Distribution)
成果按协议约定分配，可能涉及利润分成、知识产权共享等形式。

常见应用领域：

教育合作：如中外大学合办国际学院（例：上海纽约大学）。
能源开发：跨国企业联合投资大型基建项目（例："一带一路"能源合作）。
科技创新：多机构联合研发新技术（例：产学研合作项目）。
医疗健康：医院与企业共建医疗中心（例：PPP模式公立医院改革）。

英文对应术语：

Joint Project（通用表述）
Joint Venture Project（强调合资企业形式）
Cooperative Project（突出协作性质）
Collaborative Initiative（多用于非营利或学术场景）

参考来源：
《牛津商务汉语词典》对"合办"的释义为" jointly run or operated"；

剑桥英语词典将"Joint Project"定义为"a project that two or more organizations work on together"。

具体案例可查阅中国商务部《外商投资合作指南》或联合国贸发会议（UNCTAD）国际合作项目库。

网络扩展解释

“合办项目”指由两个或多个主体共同参与、联合开展的合作性项目。以下为详细解释：

基本定义
“合办”即联合开办或共同经营（）。项目形式包括教育课程、企业投资、科研合作等，例如中外高校合办的学位项目（）、中法技术管理培训（）。
合作主体
参与者可以是政府机构、企业、学校、社会组织等不同性质的主体，例如《新观察》中提到的“专业户合办水产商店”（）。
运作形式
需通过协议明确权责分工，通常表现为资源共享、风险共担。如郭沫若提到的“官、绅、商、学出资合办”（）。
核心目的
通过整合多方优势实现单一主体难以完成的目标，例如提升国际化水平（中外合办项目）、解决民生问题（社区商业项目）等（）。
与“合办大学”的区别
合办项目多为特定领域短期合作，依附于现有机构；合办大学则是独立法人实体，具有长期综合办学资质（）。

应用领域：常见于教育（如中外联合培养）、商业（跨企业研发）、公共服务（社区共建）等场景。