户籍登记簿英文解释翻译、户籍登记簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 census register

分词翻译：

户籍的英语翻译：

【法】 domicile; domiciliary register; household registry

登记簿的英语翻译：

专业解析

户籍登记簿（Household Register）的汉英词典释义

户籍登记簿（hùjí dēngjìbù）是中国公安机关依法制作、管理的法定人口登记文件，用于记录公民常住户口所在地、家庭成员关系、身份信息及迁移变动等核心数据。其英文对应术语为"Household Register" 或"Hukou Register"，是中国特色户籍制度的核心载体。

一、法律定义与功能

依据《中华人民共和国户口登记条例》（1958年施行），户籍登记簿是证明公民身份、亲属关系及法定住址的权威法律文件。主要功能包括：

身份认证：作为办理身份证、护照等法定证件的基础依据；
社会管理：政府调配教育、医疗、社保等公共资源的依据；
人口统计：为国家人口普查和规划提供数据支撑。

二、登记内容详解

户籍登记簿包含以下核心信息：

基本信息：姓名、性别、出生地、籍贯、民族、身份证号；
亲属关系：户主、配偶、子女及其他家庭成员关系；
迁移记录：户口迁入/迁出时间、原因及目的地；
变更事项：学历、职业、婚姻状况等动态更新记录。

三、管理机构与法律效力

管理机关：由公安派出所（Public Security Bureau Station）统一登记、存档，个人不得持有原件。
法律效力：依据《户口登记条例》第四条，户籍登记簿是公民法律身份的唯一法定证明，其记载事项具有推定真实性。

四、英文术语的适用场景

在涉外法律文书中，"Household Register" 需与以下术语区分：

与"Birth Certificate"（出生证明）：前者涵盖全生命周期记录，后者仅限出生信息；
与"Residence Permit"（居留许可）：户籍登记簿仅适用于中国公民，不涉及外国人在华居留权。

权威来源参考

《中华人民共和国户口登记条例》（1958），国务院公报
公安部《户籍管理办法》，公安部官网政策解读
国家统计局《人口统计分类标准》，国家统计局文件

（注：链接均指向中国政府网及部委官网现行有效页面，内容实时更新。）

网络扩展解释

户籍登记簿（也称户口登记簿）是公安机关依法设立的法定登记文件，用于记录和证明公民身份及家庭关系。以下是其核心要点：

1.法律定义与依据

根据《中华人民共和国户口登记条例》第四条，户籍登记簿由户口登记机关设立，登记内容具有法律效力。公民需在常住地登记，确保身份信息的唯一性。

2.主要内容

记录住户成员的姓名、出生日期、籍贯、亲属关系等基本信息，还包含婚姻状况、死亡、收养等动态信息。

3.形式与分类

常住人口登记簿：由公安机关留存，作为户籍管理的原始依据。
居民户口簿：加盖“户口专用章”后发放给居民，用于日常事务办理。

4.功能与用途

身份证明：证明公民身份及家庭成员关系，如婚姻登记、房产交易等。
社会管理基础：用于教育、就业、继承等事务，是确定民事主体地位的重要文件。

5.法律效力

登记事项具有证明公民身份的法定效力，未履行户口登记则无法认定合法户籍。

户籍登记簿是国家户籍制度的核心载体，兼具法律凭证和行政管理双重属性。如需完整法规或操作细则，可参考《户口登记条例》及公安部门相关通知。