精装的英文解释翻译、精装的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clothbound; hardback; hardcover
【经】 de luxe

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

装的英语翻译：

act; dress up; install; load; pretend

专业解析

"精装的"在汉英词典中主要指书籍装帧形式，对应英文术语为"hardcover"或"hardbound"，特指采用硬质封面、高质量材料和复杂装订工艺的图书版本。商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"书籍用硬质纸板做封面的装订方式"，与平装（paperback）形成对比。

牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》指出，精装书采用"stitched binding"（锁线装订）工艺，书脊处使用布条加固，封面多采用烫金、压纹等装饰工艺以提升耐用性和美观度。中国国家图书馆发布的《图书装帧术语标准》补充说明，精装本通常包含三部分结构：硬纸板基底、封面装饰层和环衬页，符合ISO 11800:2018国际装帧标准。

在出版行业实践中，精装本多用于典藏版、学术专著和重要文献。高等教育出版社数据显示，精装书平均使用寿命比平装书延长5-8倍，特别适合图书馆馆藏和长期保存。需要注意的是，英语中"hardcover edition"特指首版精装发行，区别于后续的平装版本，这与中文"精装"的单纯装帧定义存在细微差异。

网络扩展解释

“精装”一词在不同语境中有不同侧重的解释，以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、基本含义

“精装”原指书籍的精美装订方式，后延伸为制作精良、装饰考究物品的统称。其核心特征是注重材质、工艺与细节处理，与“平装”“简装”形成对比。

二、书籍装订领域

装订工艺
使用硬纸板、布面/皮质封面，书脊烫字或压纹，常见圆背（带书脊弧度）和方背（平直书脊）两种形态。
装帧类型
- 全纸面精装：封面全纸质，适合大众出版物
- 纸面布脊精装：书脊用布料加固，兼具美观与耐用
- 全面料精装：封面整体使用丝绸、皮革等高档材料。

三、扩展应用

房产领域
指全装修房屋，包含隐蔽工程（水电线路）、基础工程（墙面地面）和厨卫设施，达到拎包入住标准。
商品包装
用于描述采用高档材质或复杂工艺的外包装，如礼盒、收藏品等。

四、对比概念

特征	精装	平装/简装
封面材质	布/皮/硬纸板	普通纸张
装订方式	套线钉制/烫金工艺	胶订/骑马钉
耐用性	长期保存	短期使用
价格	较高	较低

五、文化内涵

鲁迅曾对书籍精装必要性提出质疑，反映早期知识分子对实用与美学的权衡。如今精装已成为品质象征，如《圣经》等经典著作多采用此装帧方式以体现庄重感。