英语翻译：

sign up

相关词条：

1.flag  2.masterhead  

例句：

1. 我已报名参加跳高比赛。
   I've entered for the high jump.
2. 约翰的哥哥已报名参加了空军，这是他渴望已久的。
   John's brother signed up with the Air Force, something he always wanted to do.
3. 由于找不到工作，许我男人都报名参了军。
   Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.
4. 我已经报名读本地的学院的一个课程。
   I've signed up to take a course at the local college.
5. 我已报名修一门文学课程。
   I've signed up to take a literature course.

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

"报名"在汉英词典中的核心释义为"register; sign up; enter one's name"，指以正式程序登记个人信息并加入某项活动或组织的动词性行为。根据《现代汉语词典》（汉英双解版）的解释，该词包含三个核心语义要素：

1. 登记行为：指向主办方提交个人资料完成准入手续，如"报名参赛需提供身份证复印件"（Applicants must submit ID copies for competition registration）。该用法常见于《牛津汉语词典》对"register"的对应解释，强调程序规范性。

2. 参与意向声明：作为不及物动词时表示加入意愿，如"他已报名参加志愿者项目"（He has signed up for the volunteer program）。剑桥汉英词典特别指出这种用法多用于非强制性参与场景。

3. 时效性要求：常与时间状语搭配，如"报名截止日期是8月10日"（The registration deadline is August 10th）。此特征在《新世纪汉英大词典》中被标注为高频使用场景。

该词的语法特征表现为既可作及物动词（报名课程/比赛），也可作不及物动词（向组委会报名）。在语用层面，多用于教育、体育赛事、资格考试等正式场景，如中国教育考试网（https://www.neea.edu.cn）的考试报名系统即采用"Registration"作为官方对应译法。

网络扩展解释

根据多个权威词典和百科解释，“报名”一词的核心含义为：个人或团体向主管方登记个人信息，以申请参加某项活动、组织或考试等。以下是详细解析：

1.基本定义

• 报名指通过口头或书面形式，向活动、考试、组织的主办方报告自己的姓名及其他必要信息（如年龄、籍贯、联系方式等），以完成参与资格的申请流程。

2.使用场景

• 常见场景：课程学习、考试（如高考、资格考试）、比赛、社团活动、招聘等。
• 目的：通过登记信息，主办方可确认参与者的身份并审核资格，例如学生报名社团需填写兴趣特长，考试报名需提供学历证明等。

3.报名形式

• 传统方式：现场报名（到指定地点填表）、电话报名、邮寄材料等。
• 现代方式：线上通过官网、APP或社交媒体提交电子表单，具有便捷高效的优势。

4.手续与流程

• 通常需填写报名表，可能涉及缴费、提交证明文件（如身份证复印件）等步骤。
• 部分情况下需通过审核或面试（如竞赛选拔、社团招新），并非所有报名均自动通过。

5.历史与扩展

• 该词最早可追溯至清代，用于科举考试或官方事务登记。现代语义已扩展至各类社会活动，成为组织管理的基础环节。

总结

“报名”是连接个人与活动/组织的桥梁，其核心在于信息的登记与资格确认。具体流程因场景而异，需遵循主办方的指引操作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波状花边不定期货船提单参数串串式大众所关注的事物电化学保护定制系统繁重废黜封存桂竹香属过干纸霍克氏试验开放式选择方案可达性苦樗根皮亮氨酸过多摩－阿二氏杆菌辟谣钱币形损害燃料的大气自动调节器杀螨剂上标高度商品盘损砂心涂料社会主义公有财产渗透探伤瞬态记录器图样同步脉冲威胁者