委托帐户英文解释翻译、委托帐户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 account in trust

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

帐户的英语翻译：

account

专业解析

在汉英金融术语对照框架下，"委托账户"对应的标准英文表述为discretionary account或managed account。该术语特指投资者通过书面协议授权专业机构（如证券公司、资产管理公司）进行证券交易操作的账户类型，属于现代财富管理领域的重要工具。

根据中国证券业协会《证券交易委托代理业务指引》的定义，此类账户的核心特征包含三个维度：

授权范围限定性：委托人需在《全权委托交易协议》中明确约定投资标的、风险等级及止损线
操作决策分离性：受托方基于专业判断执行买卖指令，区别于咨询类服务的建议属性
监管合规性：须符合《证券法》第136条关于客户资产隔离存放的规定，账户资金独立于机构自有资产

国际证监会组织（IOSCO）2024年发布的投资者保护报告指出，此类账户在全球主要市场的资产管理规模已达$9.8万亿，其中亚洲地区年增长率稳定在12%-15%区间。实践中常见于QFII跨境投资、家族办公室资产配置等场景，具有专业管理、风险分散等核心价值。

风险控制方面，上海证券交易所2025年发布的《证券委托交易白皮书》强调，投资者应重点审查受托机构的《经营证券期货业务许可证》及中国证券投资基金业协会备案信息，以确认其合法运营资质。

网络扩展解释

“委托账户”在不同场景中有不同含义，主要分为证券交易和金融信托两类：

一、证券交易中的委托账户指投资者在证券公司开立的资金账号，用于股票买卖委托操作。特点包括：

由证券公司分配，与股东账号分离（股东账号代表持股资格，资金账号代表可用资金）。
通过该账户可进行当面委托、电话委托或电子委托等交易方式。
经纪人作为中介代理买卖，依据委托人指令执行操作。

二、金融信托中的委托账户指委托人开设的专项存款账户，常见于信托业务：

资金存入信托机构并指定用途（如捐赠信托、保险信托等）。
受托人按委托人要求管理资金，但不承担投资风险。
适用场景包括企业委托贷款、特定目的资产管理等。

注意事项：两类账户的核心区别在于使用场景——前者服务于证券交易流动性管理，后者侧重资金定向用途管理。实际业务中需根据合同条款确认具体权限与责任范围。