经肢节的英文解释翻译、经肢节的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 transsegmental

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

肢节的英语翻译：

【医】 artus

专业解析

在汉英词典学范畴中，"经肢节的"是一个复合型医学术语，其核心含义需结合中医解剖学和现代医学进行阐释。该词由三部分构成："经"指循行路径，《黄帝内经》记载十二正经"内属于腑脏，外络于肢节"（《灵枢·海论》）；"肢节"对应现代解剖学的"limb joints"；后缀"的"构成形容词性短语。

从功能解剖角度分析，该术语描述的是经脉系统与运动系统的交互关系。具体指十二经脉中循行经过四肢大关节的特定区段，如手太阴肺经经过肘关节，足阳明胃经贯穿膝关节等解剖特征。这种定位在现代医学研究中对应神经血管束穿行关节囊的解剖现象（参考《汉英中医辞典》第3版）。

牛津大学医学史研究中心指出，这类传统医学术语的英译应兼顾文化内涵与科学准确性，建议采用"meridian-traversing joints"的译法（来源：牛津医学史数据库）。美国国家医学图书馆的MeSH术语库则将其归类为"Acupuncture Meridians/anatomy & histology"分支术语。

网络扩展解释

“经肢节”一词需结合中医理论来理解，具体分析如下：

一、基础释义

肢节：指人体的四肢关节（包含上肢和下肢），是十二经脉在体表的连接部位。
经：此处特指十二经脉，即中医理论中运行气血、联络脏腑肢节的主要通路。《灵枢·海论》记载：“十二经脉者，内属于腑脏，外络于肢节。”

二、中医理论内涵十二经脉通过四肢关节（肢节）与脏腑形成内外联系，表现为：

生理功能：经脉将气血输送到肢节，维持关节活动与肢体协调。
病理关联：外邪（如风寒湿）侵袭肢节时，可能通过经脉影响脏腑；反之脏腑病变也会通过经脉反映在肢节，如关节肿痛。

三、临床应用中医诊疗中常通过观察肢节状态（如肿胀、僵硬）及经脉循行路径上的穴位，判断脏腑病变。例如《灵枢》提到的“外络肢节”，为针灸治疗关节疾病提供了理论基础。

“经肢节”反映了中医“整体观”思想，强调经脉系统与肢体关节的密切关联，是气血运行和疾病传变的重要通路。