經肢節的英文解釋翻譯、經肢節的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 transsegmental

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

肢節的英語翻譯：

【醫】 artus

專業解析

在漢英詞典學範疇中，"經肢節的"是一個複合型醫學術語，其核心含義需結合中醫解剖學和現代醫學進行闡釋。該詞由三部分構成："經"指循行路徑，《黃帝内經》記載十二正經"内屬于腑髒，外絡于肢節"（《靈樞·海論》）；"肢節"對應現代解剖學的"limb joints"；後綴"的"構成形容詞性短語。

從功能解剖角度分析，該術語描述的是經脈系統與運動系統的交互關系。具體指十二經脈中循行經過四肢大關節的特定區段，如手太陰肺經經過肘關節，足陽明胃經貫穿膝關節等解剖特征。這種定位在現代醫學研究中對應神經血管束穿行關節囊的解剖現象（參考《漢英中醫辭典》第3版）。

牛津大學醫學史研究中心指出，這類傳統醫學術語的英譯應兼顧文化内涵與科學準确性，建議采用"meridian-traversing joints"的譯法（來源：牛津醫學史數據庫）。美國國家醫學圖書館的MeSH術語庫則将其歸類為"Acupuncture Meridians/anatomy & histology"分支術語。

網絡擴展解釋

“經肢節”一詞需結合中醫理論來理解，具體分析如下：

一、基礎釋義

肢節：指人體的四肢關節（包含上肢和下肢），是十二經脈在體表的連接部位。
經：此處特指十二經脈，即中醫理論中運行氣血、聯絡髒腑肢節的主要通路。《靈樞·海論》記載：“十二經脈者，内屬于腑髒，外絡于肢節。”

二、中醫理論内涵十二經脈通過四肢關節（肢節）與髒腑形成内外聯繫，表現為：

生理功能：經脈将氣血輸送到肢節，維持關節活動與肢體協調。
病理關聯：外邪（如風寒濕）侵襲肢節時，可能通過經脈影響髒腑；反之髒腑病變也會通過經脈反映在肢節，如關節腫痛。

三、臨床應用中醫診療中常通過觀察肢節狀态（如腫脹、僵硬）及經脈循行路徑上的穴位，判斷髒腑病變。例如《靈樞》提到的“外絡肢節”，為針灸治療關節疾病提供了理論基礎。

“經肢節”反映了中醫“整體觀”思想，強調經脈系統與肢體關節的密切關聯，是氣血運行和疾病傳變的重要通路。