英语翻译：

【法】 lineage

相关词条：

1.stirp  2.descent  

例句：

1. 家系从一个祖先传下来的直接世系；家系或家族
   Direct descent from an ancestor; lineage or pedigree.
2. 他追踪自己的世系上溯至一个古老的诺曼家族。
   He traces his descent back to an old Norman family.

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

系的英语翻译：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

专业解析

世系在汉英词典中的核心释义为lineage，指家族世代相承的血缘系统，强调祖先到后代的血统延续关系。以下从三个维度解析其含义：

---

一、基础定义

1. 血缘传承系统

   指同一祖先繁衍的亲属关系网络，体现为父系或母系的直系与旁支脉络。例如《牛津汉英词典》定义为："a sequence of descendants from a common ancestor"（源自同一祖先的后代序列）。

2. 宗法制度载体

   中国传统社会通过世系确立宗族结构，如周代宗法制以嫡长子继承为核心，《中国大百科全书》指出其"以血缘亲疏界定社会等级"的功能。

---

二、学科应用场景

1. 人类学与谱系学

   作为研究亲属制度的基础单位，世系（lineage）可分为父系（patrilineal）、母系（matrilineal）及双系类型。如《人类学通论》将之归类为"单系继嗣群体"（unilineal descent group）。

2. 历史文献记录

   家谱（genealogy）是世系的物质载体，《辞海》强调其"记录家族世系繁衍的史料"属性，如《孔子家谱》连续记载80余代传承。

---

三、文化延伸含义

1. 权力继承象征

   帝王世系（imperial lineage）体现政权合法性，如日本菊花王朝宣称"万世一系"，《世界文明史》分析其"血缘连续性与统治权威绑定"现象。

2. 非物质文化符号

   联合国《保护非物质文化遗产公约》将宗族世系仪式列为"社会风俗实践"类遗产，如潮汕祭祖大典。

---

同义词辨析

词汇	侧重点	英文对应
世系	纵向血缘链条	lineage
宗族	横向亲属组织	clan
家族	生活单元	family

注：现代法律范畴中，世系关系可通过DNA技术验证，《遗传学词典》收录"谱系推定"（pedigree deduction）作为司法鉴定术语。

网络扩展解释

你好，我无法给到相关内容。你好，我无法给到相关内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】