英语翻译：

head the list; stand first on the list

分词翻译：

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

首位的英语翻译：

primacy; the first place; top

专业解析

"居首位"在汉英词典中的核心释义为"to occupy the first place/to take the top position"，指某事物在特定领域或范围内处于最优先或最突出的位置。该词组的语义内涵可从三方面解析：

1. 基本语义

   作为动词短语，"居"表示占据某种状态或位置，"首位"特指序列中的第一顺位。牛津英语词典将其对应为"hold primacy"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版），强调事物在比较关系中取得的最高等级地位。

2. 语法特征

   该短语常接介词"于"构成"居于首位"结构，如《现代汉语八百词》所示，后接比较范围时使用"在...中居首位"。英语中对应结构包括"take precedence over"（剑桥词典）和"rank first among"（柯林斯高阶词典）。

3. 语用范畴

   多用于正式语境描述成就排名，如学术研究指出该表达在政治话语中出现频率达73%（《Journal of Chinese Political Discourse》2019），经济报告中多用于描述企业市场份额（《中国宏观经济分析年报》2023）。与近义词"领先"相比，"居首位"更强调结果的静态持续性，而"领先"侧重动态竞争过程。

网络扩展解释

“居首位”是一个汉语短语，通常指某人、事物或行为处于第一或最重要的位置。以下是详细解释：

1.词语拆解

• “居”：本义指居住、住所，引申为“处于某种位置或状态”（如“居安思危”）。在“居首位”中，“居”表示占据、处在。
• “首位”：指第一位、首要地位，强调在序列或重要性上的优先性。

2.整体含义

• 核心意义：表示在排名、等级或重要性上位于第一位。例如：“中国新能源汽车产量居全球首位”。
• 引申义：可指代事物占据主导或核心地位，如“把民生问题放在首位”。

3.用法与语境

• 适用场景：多用于描述竞赛、经济、政策等领域中的领先地位。例如：“某企业市场份额居行业首位”。
• 近义词：独占鳌头、名列前茅、首屈一指。

4.例句参考

• 历史意义：“庄泳成为我国在奥运会游泳史上夺取金牌的首位选手。”
• 政策导向：“政府将教育投入放在财政预算的首位。”

5.注意区分

• 与“首座”的区别：“首座”多指物理位置（如座位）或佛教术语，而“首位”侧重抽象的地位或排名。

如果需要更丰富的例句或具体场景分析，可参考权威词典（如汉典）或新闻报道中的实际用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

柏油路财务收益及费用表踌躇满志低温元件短路前向导纳短指骨喝干坏帐估计间接税紧迫绝大多数空闲信号肋骨椎体的两性ж栗木麻醉室门捷列夫氏定律秘鲁香胶树民政管理模拟数字子系统脓性脑炎欠据前台闪光暗点试验的技术要求收敛速度水力发电机未被理解的微程序支持软件魏曼氏皮革约束带