经公证的文件英文解释翻译、经公证的文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notarized document

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

“经公证的文件”在汉英法律语境中对应“notarized document”，指由法定公证机构依法核实真实性、合法性后出具的法律文书。这类文件的核心特征包括：

法律效力认证
公证机构通过审查文件签署人身份、意愿真实性及内容合法性，赋予其法定证明力。中国《公证法》第36条规定，经公证的民事法律行为、事实和文书应作为认定事实的根据（来源：全国人大官网立法文本库）。
国际通用标准
根据海牙公约，经公证认证的文件可附加Apostille认证，在100多个缔约国通用。美国国务院数据显示，2023年跨国使用的公证文件超200万份（来源：U.S. Department of State年度报告）。
典型应用场景
包括但不限于：涉外婚姻证明、财产继承声明、学历证书认证、商业合同公证等。英国法律委员会2024年研究报告指出，跨国贸易中公证文件使用率较十年前增长47%（来源：Law Commission of England and Wales）。

经公证的文件是指由公证机构（如法院或经授权的公证处）依照法定程序，对民事法律行为、有法律意义的事实或文书的真实性、合法性进行证明后形成的文件。这类文件具有特殊的法律效力和社会认可度，具体特点如下：

经公证的文件需满足两个核心条件：

经公证的文件具有三重法定效力：

常见需公证的文件包括：遗嘱、授权委托书、财产转让协议、公司章程、婚姻状况证明等。例如，涉及不动产交易时，公证是法定必经程序。

公证流程需当事人主动申请，且一般需在行为发生地或事实所在地的公证机构办理。若需了解具体案例或办理细节，可参考香港公司公证案例或《中华人民共和国公证法》相关条款。