双重计英文解释翻译、双重计的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 dual meter

【计】 doubling

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

"双重计"在汉英词典中的规范译法为"double counting"，指同一数据或事件被重复计算导致统计失真的现象。该术语主要应用于以下三个领域：

财务审计领域（参考《现代会计术语双语手册》第152页）在合并财务报表时需特别注意子公司与母公司间的交易避免双重计算，确保资产负债表的准确性。国际会计准则第27号明确指出需建立抵消机制处理内部交易。
环境经济学领域（参照世界资源研究所方法论指南）碳足迹核算中，双重计可能发生在供应链碳排放统计环节。ISO 14064标准要求采用生命周期评估法划定系统边界，防止排放量的重复计算。
社会统计学领域人口普查时可能出现跨区域居住者的重复登记。联合国统计司建议采用"常住人口"与"现住人口"双维度统计体系，通过身份标识码去重。

该术语对应的英文术语体系包含两种形态：作动词时使用"double-count"（及物动词），作名词时使用"double counting"。牛津经济学词典特别指出，在投入产出分析中，增值法核算GDP能有效规避双重计问题。

“双重计”在不同场景下有不同含义，需结合具体语境理解。以下是主要解释方向：

指企业内部对同一中间产品采用两种计价标准：对转出方（卖方）按市场价格计价，确保其收益合理；对转入方（买方）按成本（如变动成本或机会成本）计价，降低采购成本。这种方法的目的是平衡部门利益，但可能导致企业整体利润虚增，需谨慎使用。

在涉及外币交易时，企业需同时以记账本位币和外币进行记录和核算。例如，香港企业若以港元为本位币，在处理美元业务时需双重计量，既反映原始货币金额，又按汇率折算为本位币，以满足财务报告和税务申报需求。

在香港口语中，“双计”有两种常见解释：

若涉及国际税务场景，“双重征税”则指跨国收入被两个国家重复征税，需通过抵免制或税收协定解决（参考）。建议根据具体使用场景进一步核实定义。