试验的英文解释翻译、试验的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

testing
【机】 trial

例句：

试验的结果令人很失。
The test results were very depressing.
应该把这次试验的结果告诉他。
He should be told the results of the test.
实验过程做这种试验的过程；实验
The process of conducting such a test; experimentation.

分词翻译：

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

"试验"的汉英词典释义与权威解析

一、基本释义与词性对应

汉语中的"试验"在《现代汉语词典（第7版）》中定义为"为了察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动"，对应英文动词"experiment"或"test"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。其名词形态可译为"experiment"（实验）或"trial"（试用），如"药物试验"对应"drug trial"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

二、专业领域应用

科学研究：在ISO 14198:2020标准中，"试验"特指系统性的验证过程，如"实验室试验"译为"laboratory experiment"，强调可重复性与数据记录（来源：国际标准化组织）。
工业制造：中国国家标准GB/T 19000将"型式试验"定义为"type test"，指对产品原型进行全面性能检测的流程（来源：国家市场监督管理总局）。
医学领域：世界卫生组织《临床试验规范》中，"临床试验"对应"clinical trial"，需通过伦理审查委员会批准（来源：WHO官方文件ICH E6指南）。

三、构词法解析

该词由"试"（尝试）与"验"（验证）复合构成，体现汉语双音节化的演变规律。对比英文词源，"experiment"源自拉丁语"experimentum"，均包含"通过实践获取认知"的核心语义（来源：《词源学词典》，Walter W. Skeat著）。

四、语用差异对比

在工程英语中，"test"多指标准化检测（如ASTM标准测试），而"trial"侧重实践试用（如车辆路试译为"road trial"）。此差异在《科技翻译实务》（李亚舒著）第三章有详细论述。

网络扩展解释

“试验”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同侧重，主要可从以下方面理解：

一、基本含义

尝试性验证
指为测试某物的性能、验证某事的可行性或结果而进行的活动。例如：新药上市前需经过多次安全性试验。这种用法常见于科学、工程等领域，强调通过实践检验理论或假设。
旧时指考试或测验
在早期文献中，“试验”常指考核学业或能力的测试，如“学年试验完毕之后，我便到东京玩了一夏天”。现代汉语中此义项已较少使用，多被“考试”替代。

二、延伸与应用

科学探索与创新
试验不仅是验证手段，也体现探索精神。如“将试验精神，向未发明的新理贯射过去”，强调通过试验推动未知领域的突破。
工业与生产实践
实际场景中，试验用于优化流程或产品质量。例如通过试验分析提高锦纶66浸胶帘子布附胶量的稳定性。

三、相关概念辨析

近义词：实验、测验、尝试。
“实验”更侧重科学方法论，而“试验”偏向实际应用前的测试。
英文对应词：trial（试用）、experiment（实验）、test（测试）。

四、历史渊源

晋代《搜神记》中已有“何惜不一试验之”的记载，说明该词在古代已用于描述实际测试行为，与现代含义一脉相承。