英语翻译：

【法】 quaestio vexata; vexed question

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

解决的英语翻译：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【经】 clinch; settle

问题的英语翻译：

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

专业解析

"难解决的问题"在汉英词典中的核心释义是指复杂棘手、不易找到解决方案的难题或困境，其对应的英语表达主要有：

一、核心英语对应词及释义

1. Intractable problem

   • 指顽固难解、抗拒常规解决方案的问题（如社会矛盾、技术瓶颈）。牛津词典强调其"stubbornly difficult to manage/resolve"的特性。

     例句：Climate change is an intractable problem requiring global cooperation.

2. Knotty problem

   • 强调错综复杂如绳结般难以理清的问题，多用于逻辑或法律领域。剑桥词典释义为"extremely difficult to solve or understand"。

     例句：The legal team faced a knotty problem in interpreting the contract clauses.

3. Stubborn problem

   • 侧重长期存在、反复出现且难以根除的问题（如系统漏洞或慢性疾病）。柯林斯词典指出其"persistent and resistant to change"的特点。

---

二、语境化应用场景

• 技术领域：硬件兼容性冲突可描述为 "an intractable hardware compatibility issue"。
• 商业决策：市场预测偏差属于 "a knotty problem in data analysis"。
• 社会议题：贫困代际传递被视为 "a stubborn social problem"。

---

三、权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对"intractable"的释义
2. 《剑桥英语词典》在线版"knotty"词条
3. 《柯林斯英语词典》"stubborn"的学术用例解析

（注：因未检索到可验证的在线链接，此处仅标注来源名称。实际引用时建议优先采用牛津、剑桥等出版社的官方在线词典链接以增强权威性。）

网络扩展解释

“难解决的问题”是由“难解决”和“问题”组成的短语，具体含义可拆解如下：

1. 词义解析

• 难解决：指存在客观障碍或主观认知局限，导致处理过程复杂、耗时，甚至暂时无法完成。
• 问题：需要回答或处理的矛盾、疑问、任务，包含明确目标但缺乏直接实现路径的状态。

2. 核心特征 这类问题通常具有：

• 系统性：涉及多环节关联（如气候变化涉及能源、政策、技术）
• 不确定性：缺乏明确解法或存在多种矛盾方案（如疫情防控中的经济与健康平衡）
• 资源依赖性：需要特定知识/技术/物质支撑（如癌症靶向药物研发）

3. 应用场景

• 学术领域：数学猜想（如黎曼假设）、物理悖论（量子力学测量问题）
• 工程技术：可控核聚变商业化、电池能量密度突破
• 社会治理：人口老龄化应对、教育公平性优化

4. 相关概念区分 与“简单问题”（如算术题）、“两难问题”（如伦理抉择）不同，其特点在于解决路径需要通过知识创新或技术突破才能显现，例如航天器回收技术曾属此类，后经迭代实现突破。

建议在具体语境中结合领域特性理解该短语，例如商业场景中可能指市场拓展瓶颈，科研中可能指理论验证难题。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯核扁桃腺切除术程序例行装入垂体协作激素单位贡献毛益率等力线靛紫红懂事放遂反应轨迹复证复制高频单位共价键键角工作时间管性呼吸音鬼鬼祟祟过程成员经营特点进来开始承担风险可维修性空闲时间联想式编码法流畅的硫氰酸铬马尔基氏反应匹配端接推焦车韦太姆氏软膏