狂闹的英文解释翻译、狂闹的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

daft

分词翻译：

狂闹的英语翻译：

binge

专业解析

"狂闹的"在汉英词典中的核心释义是形容场面或行为极度喧闹、混乱且充满失控的活力。以下是其详细解释与权威参考：

一、核心释义与英文对应词

"狂闹的" 指极度喧哗、混乱无序且带有放纵性质的吵闹状态，英文常译为：

1. Wildly noisy

   • 强调超出常规的噪音强度和失控感
   • 例：The carnival was wildly noisy, with drums beating and crowds shouting.（狂欢节现场狂闹不已，鼓声震天，人群呼喊）
   • 来源：剑桥词典对"noisy"的程度描述延伸（Cambridge Dictionary）

2. Boisterous

   • 特指喧闹中带有旺盛精力（常含积极意味）
   • 例：a boisterous street festival（狂闹的街头庆典）
   • 来源：柯林斯高阶英汉双解词典

二、语义延伸与文化内涵

在文学语境中，"狂闹的"常隐含两种特质：

1. 失控性狂欢

   • 如莎士比亚戏剧中描写的"boisterous revelry"（狂闹的宴饮），暗含社会规则暂时失效的集体宣泄
   • 来源：《莎士比亚戏剧意象研究》（学术著作）

2. 生命力外显

   • 中文用例："狂闹的春雷"比喻自然力量的不可抑制
   • 对应英文：rambunctious（美式英语常用，形容喧闹但有生气的场景）
   • 来源：韦氏词典同义词解析

三、与近义词的辨析

权威参考来源：

: Cambridge Dictionary. Noisy. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/noisy

: Collins Chinese Dictionary. Boisterous. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/boisterous

: 李伟民.《莎士比亚戏剧意象研究》. 商务印书馆, 2018.

: Merriam-Webster Thesaurus. Rambunctious. https://www.merriam-webster.com/thesaurus/rambunctious

网络扩展解释

“狂闹”是一个汉语词汇，读音为kuáng nào，其核心含义指极度喧闹、混乱的场面或行为，常带有失控或情绪化的特质。以下是详细解析：

一、基本含义

• 喧闹与混乱：形容环境或行为异常吵闹、无序，例如人群失控的集会或激烈的争吵场景。
• 失控感：强调场面超出常规秩序，带有难以约束的激烈氛围，如“终然皷狂闹，啾啾竟谁闻”（宋·秦观诗句）。

二、使用场景

1. 节日庆典：如传统节庆中的舞龙舞狮活动，虽热闹但未失控时一般不用“狂闹”；若人群过度兴奋引发混乱，则可能用此词描述。
2. 突发事件：如抗议活动演变为骚乱，或公共场所突发争执导致秩序崩溃。
3. 文学描写：多见于形容自然现象（如狂风呼啸）或群体行为的夸张表达，例如“迅风薄高林，万象号虎豹”（宋·秦观）。

三、延伸与辨析

• 与“喧闹”区别：“喧闹”仅指声音大而杂乱，而“狂闹”更强调情绪激烈、场面失控的负面色彩。
• 近义词：疯闹（侧重无节制）、骚动（偏重秩序破坏）。

四、例句参考

• “汝南如一器，百千聚飞蚊。终然鼓狂闹，啾啾竟谁闻。”（宋·秦观《送张和叔兼简黄鲁直》）
• 现代用例：“那个奸尸狂闹得那么凶，整个城里风声鹤唳。”（的造句示例，需注意语境适用性）

如需更多文学例证或历史用法，可参考宋代诗词或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不借债车间分析室单逃逸峰点对惰性物质法律权利或权力反应极化腹壁瘘辅收发开关耗用材料成本化名者活性司徒氏因子监督操作系统颊区急性青光眼肌音听诊器快中子增殖反应堆髋关节切开术料袋锫开克斯过程培养酵母墙装起重机迁徒的乳突孔生理解剖的渗透测粒法识别印章事务的拖运费图象混合