财政上的英文解释翻译、财政上的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fiscal

例句：

他陷於财政上的困难。
He is financially embarrassed.

分词翻译：

财的英语翻译：

money; wealth

政的英语翻译：

certain administrative aspects of government; politics

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

在汉英词典框架下，"财政上的"对应英文翻译为"fiscal"或"financial-related"，特指与国家、机构或个人收支管理相关的经济事务。该术语源自《现代汉语词典（第7版）》对"财政"的定义，指"国家对资财的收入与支出的管理活动"（商务印书馆，2016）。

牛津高阶英汉双解词典（第9版）将"fiscal"解释为"connected with government or public money, especially taxes"（牛津大学出版社，2020），该释义与国务院《财政术语白皮书》中"国家为实现职能需要，参与社会产品分配活动"的定义形成互证。财政部官网政策解读专栏指出，该术语在实务中常涉及预算编制（如《预算法》第13条）、税收调控（如增值税率调整）和国债发行三大维度。

剑桥商务英语词典强调其与"financial"的语义差异：前者侧重公共部门的资金管理（如2024年中央财政赤字率3%），后者多指企业或私人资金运作（剑桥大学出版社，2021）。世界银行《财政透明度手册》进一步扩展其外延，包含政府会计制度、财政风险评估及公共支出效益分析等现代财政管理要素。

网络扩展解释

“财政”是一个涉及国家或政府收支管理的综合性概念，通常指政府为实现职能、满足公共需求而进行的资金筹集、分配及调控活动。以下从多个角度详细解释其含义及相关应用：

一、核心定义

基本概念
财政是国家凭借政治权力参与社会产品分配和再分配的活动，其主体是政府，目标是维持国家运转、优化资源配置并促进社会发展。例如，通过税收、预算等手段调节经济，属于典型的财政行为。
历史范畴
财政与国家的发展紧密相关。原始社会因缺乏剩余产品而无独立财政活动，现代财政则伴随国家职能扩展而复杂化，如日本明治维新时期引入西方财政制度并译为“财政”。

二、财政的构成要素

收入与支出
- 收入：包括税收、国有资本收益（如国企利润）、政府性基金（如土地出让金）等。
- 支出：涵盖公共事业投资（教育、医疗）、社会保障、国防等，需通过预算规划分配资金。
政策工具
财政政策通过调整收支影响经济，例如经济低迷时扩大基建支出以刺激增长，通胀时缩减开支或增税以降温。

三、应用场景中的“财政上”

政府管理
“财政上的困难”可能指预算赤字或债务危机，需通过增收节支或发行国债缓解。
经济调控
例如“财政上的支持”可表现为补贴高新技术产业，或通过减税鼓励小微企业。
社会服务
教育、医疗等公共福利的投入属于财政上的民生支出，需平衡效率与公平。

四、与其他概念的区分

财政 vs 财务：财政主体是政府，强调公共资源配置；财务多指企业或个人的资金管理。
财政 vs 金融：财政通过收支直接影响经济，金融则侧重货币流通和信用活动。

如需进一步了解具体政策或术语（如“一般公共预算”），可参考来源、9、12等。