澄出英文解释翻译、澄出的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 levigating

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

"澄出"在汉英词典中的解释需结合其专业语境，该词主要用于化学、化工或实验领域，其核心含义为通过沉淀或静置使液体中的杂质分离并析出。以下是详细解释：

澄出（chéng chū）

指通过自然沉淀或静置过程，使悬浮在液体中的固体颗粒沉降到底部，从而实现固液分离。该过程不借助外力（如离心机），依靠重力作用完成，强调结果的纯净度提升。

示例： "将混合物静置一夜，杂质便逐渐澄出。"

Settle out
- 释义： 固体颗粒因重力作用从液体中沉淀分离。
- 例句： "The sediment will settle out after standing for hours." （静置数小时后，沉淀物将澄出。）
Precipitate（特指化学沉淀）
- 释义： 溶液中溶质因化学反应或物理变化形成不溶物而析出。
- 例句： "Calcium carbonate precipitates from the solution as a white solid." （碳酸钙以白色固体形式从溶液中澄出。）
Clarify by sedimentation
- 释义： 通过沉降作用使液体变澄清。
- 例句： "The wine is clarified by sedimentation to remove impurities." （葡萄酒通过沉降澄出杂质。）

（注：因平台限制无法提供直接链接，以上文献可通过权威出版机构官网或学术数据库检索验证。）

"澄出"的汉英对应需紧扣“自然沉降分离” 这一核心概念，专业文献中首选 "settle out" 或 "precipitate"，日常语境亦可译为 "separate by sedimentation"。

“澄出”是由“澄”和“出”组合而成的动词短语，其含义需结合“澄”的不同读音及语境理解：

读音与基本义
- 当“澄”读作“dèng”时（最常见用法），表示通过沉淀分离液体中的杂质，并倒出上层清液。例如：“把汤里的渣滓澄出”。
- 当“澄”读作“chéng”时，本义为“水清”，但此读音下与“出”组合的用法较罕见，可能引申为“使事物清晰呈现”，如“澄出真相”（类似“澄清”）。
具体应用场景
- 物理操作：常用于描述过滤或沉淀液体的动作，如烹饪中滗出汤汁，或化学实验中的液体提纯。
- 抽象引申：在文学或口语中可比喻为“理清复杂问题”，例如：“经过讨论，终于澄出了问题的核心”。
相关词汇
- 近义词：滗出、滤出、澄清。
- 反义词：混淆、混杂。

注意：现代汉语中，“澄出”作为固定搭配较少单独使用，更常见的是“澄清”（读chéng时指“使清楚”，读dèng时指“沉淀杂质”）。具体含义需根据上下文判断。