缉拿英文解释翻译、缉拿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrest; seize

分词翻译：

拿的英语翻译：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

专业解析

"缉拿"是一个具有法律强制色彩的汉语动词，其核心含义是指司法机关依法对犯罪嫌疑人或罪犯实施搜寻、捉拿、逮捕的行为。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

中文释义与法律语境
"缉拿"强调在执法过程中，官方（如警察、司法机关）对特定对象采取的强制性拘捕行动，通常针对的是涉嫌犯罪或已被定罪但尚未归案的人。它包含搜寻踪迹、锁定位置并最终实施抓捕的全过程，带有明显的追捕、捉拿归案的含义。其使用场景严格限定于法律执行框架内，区别于普通的"寻找"或"捉住"。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英文对应词
在权威汉英词典中，"缉拿"最常用且准确的英译为：
- Apprehend：强调官方（尤指警方）依法逮捕犯罪嫌疑人。
- Arrest：指正式拘捕，常与法律程序直接关联。
- Capture：侧重于成功捉获（尤其指逃犯）。
- Seize：有强行夺取、控制之意，在特定语境下可指缉拿。
  其中，"Apprehend" 和 "Arrest" 是最能体现其法律程序性和强制性的核心对应词。
  
  来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆 & 牛津大学出版社。
与近义词的辨析
- 逮捕：与"缉拿"意思非常接近，常可互换，但"逮捕"更侧重于执行拘捕动作本身的法律授权和手续，"缉拿"则更强调对在逃者的搜寻和追捕过程。
- 通缉：指发布通告追捕（Wanted），是"缉拿"的前置步骤或手段之一。
- 捉拿：意义相近，但"缉拿"更具正式法律色彩，而"捉拿"可用于更宽泛的语境（如捉拿小偷）。
  来源：《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社 & 语文出版社。

网络扩展解释

“缉拿”是一个汉语词汇，主要用于法律或执法语境中，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：jī ná
词性：动词
核心含义：指搜查、追捕并逮捕犯罪嫌疑人，常见于司法或警务场景，如“缉拿凶手”“缉拿归案”等。

详细解析

执法行动
指执法人员（如警察、侦探）依法对逃犯或嫌疑人进行追捕和逮捕。例如《福惠全书》中提到“缉拿逃盗，巡察奸宄”。
使用场景
多用于刑事案件中，强调对犯罪者的强制控制。如“缉拿凶手”突显对具体犯罪行为的追查。
引申含义
在非正式语境中，也可比喻对目标或正义的积极追求，但此用法相对少见。

扩展信息

近义词：逮捕、捉拿、通缉
反义词：释放、赦免
英文翻译：apprehend, arrest, seize（常见于法律文件）

出处与用例

该词最早见于清代文献，如《福惠全书·刑名·销差》中“缉拿逃犯”的记载，表明其历史用法与今日相近。