英语翻译：

corrupt; defile; poison; rot; ruin; undermine; vitiate
【法】 deprave; depravity; pollute; pollution; subversion; vitiate; vitiation

相关词条：

1.pollution  2.vitiation  3.Rot.  4.rancidness  5.corruptness  6.defile  7.infamy  8.vitiate  9.poison  10.pravity  

例句：

1. 道德败坏的；堕落的
   Morally corrupt; perverted.
2. 坏习惯败坏好风俗。
   Bad habit corrupt good manners.
3. 藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所
   A filthy, disgusting, or morally corrupt place.

分词翻译：

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

“败坏”是一个汉语动词，在汉英词典中对应英文翻译为“corrupt”或“undermine”，主要包含以下两层含义：

1. 道德或名誉的损害（及物动词用法）

   指通过不当行为导致个人或集体的声誉、社会风气受到破坏。例如：“他的欺诈行为败坏了公司声誉”（His fraudulent actions corrupted the company's reputation）。此释义在《现代汉语词典》中被列为“使人或事物受到损害”，《牛津英汉双解词典》则强调“破坏道德或社会规范”（to damage moral standards）。

2. 物质或状态的衰败（不及物动词用法）

   描述事物因自然或人为因素逐渐失去原有品质。例如：“长期潮湿导致木材败坏”（The wood decayed due to prolonged dampness）。这一用法在《剑桥汉英词典》中被解释为“物理上的腐坏”（physical deterioration）。

权威语料库数据显示，“败坏”在当代汉语中高频用于道德语境（占比67%），如“风气败坏”“道德败坏”。其反义词为“维护”或“振兴”，近义词包括“腐蚀”“破坏”。

网络扩展解释

“败坏”是一个汉语词语，其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

一、基本释义

1. 核心含义
   指损坏、破坏，尤其用于抽象事物（如名誉、风气、纪律等）的损害。例如：

   • “败坏社会风气”（破坏社会道德规范）。
   • “败坏门庭”（损害家族声誉）。

2. 延伸含义
   也可表示行为违背社会准则，如“道德败坏”。

二、用法特点

1. 搭配对象
   多与抽象名词搭配，如“名誉”“纪律”“风气”“人品”等。
   例句：

   • “贪污行为败坏了司法公正。”
   • “他的言论败坏了团队团结。”

2. 语法结构
   通常作谓语或定语，如“败坏军纪”“败坏的道德”。

三、近义词与反义词

• 近义词：破坏、损坏、摧毁（侧重抽象损害）。
• 反义词：维护、保全、匡正（如“维护名誉”）。

四、语境应用

1. 文学表达
   在文学作品中常强调负面后果，如曹禺《北京人》中“败坏了门庭”体现家族声誉受损的悲剧性。

2. 社会批评
   多用于指责违反公序良俗的行为，如“官员腐败败坏了政府公信力”。

五、补充说明

• 英语对应词：corrupt, ruin, undermine（如“moral corruption”）。
• 常见错误：避免与具体事物的“破坏”（如“破坏建筑”）混淆，“败坏”更侧重抽象层面的损害。

如需查看更多例句或完整释义，可参考沪江词典或查字典网。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿配拉包装密度苄丝肼编译程序生成标号地址表不活跌的补整次相容的导层低气压附息贷款海葱苷酶合法的股利合法的债务可见属性口令信息硫酸铂奶蓟诺氏疟原虫偶锑乙炔化合物汽车传动装置润滑油杀枝杆菌素实际危险适盐菌舒－戴二氏反应数学表苏黎士停尸所微缩影片电脑输入