【法】 well-founded
base; foundation; elements; radical; root; substructure
【医】 foundation; fundament; ground
【经】 foundation; ground work
substance
在汉英词典中，“基础牢固的”一词指事物具有坚实、稳定且经得起考验的底层结构或条件。其核心含义包含以下三个维度：
词义解析
“基础”对应英文“foundation”或“base”，指支撑事物发展的根本要素；“牢固”则强调稳固性，英文可用“solid”“firm”或“well-established”表达。组合后常见译法包括“solid foundation”（如剑桥词典对“扎实基础”的释义和“firmly grounded”（牛津词典用于描述理论体系时采用此表述。
使用语境
该词多用于学术、工程及教育领域，例如：“基础牢固的理论框架”译为“a theoretical framework with a solid foundation”（《韦氏学术词典》案例库。在商业场景中，亦可形容企业根基稳固，如“a well-grounded business model”。
文化内涵
中文语境强调“牢固基础”与长期发展的关联性，对应英文谚语“A house built on rock”（源自《圣经·马太福音》比喻，二者均突显稳定性对可持续性的价值。
“基础牢固”是一个常用表达，其核心含义是指事物根基或支撑部分足够坚实可靠，能够承受压力或长期稳定存在。具体可从以下层面理解：
字面含义
“只有基础牢固，才能建起高楼大厦。”
物理层面的应用
常用于描述建筑、工程等实体结构的稳固性，如：
“地基很牢固”“结构牢固的楼房”。
知识或技能
指对基本概念、原理掌握扎实，例如：
“他的语文知识掌握得很牢固。”
关系或信念
强调情感、信任等抽象事物的稳固性，如：
“看不见的联系比看得见的联系更牢固。”
“太宗基业甚牢固，小丑背叛当歼夷。”
比喻不可动摇的状态
类似成语“根深蒂固”，如：
“根深蒂固：比喻基础牢固，不可动摇。”
提示：若需更多例句或同义词扩展，可参考来源网页。
阿米苯唑百感交集常化学抽签问题簇聚疹粗鲁的答辩书道德哲学电子束记录系统第四嵴地租多级系统二甲锌蜂王拱壁管状腺泡的棘口吸虫类抗干眼因素快速调频狸氯化欧市货币系统葡糖三乙酸酯葡萄糖胺人字正齿轮双衰变抬举特－赫二氏波通货贷款土木香内酯