记名倩务英文解释翻译、记名倩务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inscribed debentures

分词翻译：

记名的英语翻译：

put down one's name; sign

倩的英语翻译：

handsome; pretty

务的英语翻译：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

专业解析

记名债务（Registered Debt）是一种在金融和法律领域具有特定含义的债务形式，其核心特征在于债权人信息被明确记录在债务凭证或发行机构的名册上。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、定义与核心特征

记名债务指债务发行人（如企业、政府）在发行债券或其他债务工具时，将债权人（持有人）的姓名或名称登记在册的债务形式。其英文对应术语为 Registered Debt 或 Registered Obligation，强调"登记注册"（Registered）这一法定程序。与不记名债务（Bearer Debt）不同，记名债务的转让需通过正式过户手续（如背书或更新登记），债务人仅对登记在册的债权人履行偿付义务。

二、法律效力与权利归属

根据《中华人民共和国票据法》及证券登记结算规则，记名债务的债权归属以登记名册为准。持有人需凭有效身份证明及登记记录行使权利（如领取利息、到期兑付本金）。若发生转让，必须办理过户登记，新债权人信息更新后，债务人才对新债权人承担义务。这一机制显著降低了票据遗失或被盗的风险，增强了交易安全性。

三、实务应用场景

记名债务常见于公司债券、政府公债及金融票据领域。例如：

公司记名债券：发行企业委托证券登记机构管理持有人名册，利息通过登记账户直接划转；
记名票据：支票或本票注明收款人名称，付款行仅向该指定主体或经背书的受让人付款。
此类设计便于监管机构追踪资金流向，符合反洗钱（AML）合规要求，亦有利于税务管理。

权威参考来源

《英汉证券金融词典》（中国金融出版社）——定义"Registered Debt"条目

《中华人民共和国票据法》第四章第22条、第31条（规定记名票据要件与转让规则）

网络扩展解释

“记名倩务”可能存在笔误，正确的金融术语应为“记名债券”或“记名债务”。以下是关于“记名债券”的详细解释（综合权威法律资料整理）：

一、定义与特点

记名债券是指债券上明确记载债权人姓名或名称，并在发行单位或代理机构登记备案的债券。其核心特点包括：

实名登记：发行时需在存根簿记录持有人姓名、住所等信息（依据《公司法》要求）；
转让需手续：必须通过背书（转让人签字）并办理过户登记，原持有人权利转移后才失效；
可挂失：若债券遗失或被盗，持有人可通过登记机构申请挂失。

二、发行要求

根据法律，记名债券发行时需在存根簿载明以下内容：

债券持有人姓名/名称及住所；
取得债券的日期及编号；
债券总额、票面金额、利率、还本付息期限及方式；
债券发行日期。

三、与不记名债券的对比

对比项	记名债券	不记名债券
转让方式	需背书+过户登记	直接交付即可转让
安全性	高（可挂失）	低（类似现金，丢失不补）
流动性	较低（手续复杂）	高（无需登记）

四、应用场景

企业通常根据市场需求和投资者偏好选择发行类型。若需长期稳定投资者或增强信用保障，记名债券更具优势。

如需进一步了解债券发行费用、转让法律流程等细节，可参考《公司法》或专业法律平台（如、6、7来源）。