英语翻译：

【计】 functional characteristics

分词翻译：

功能的英语翻译：

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

特性的英语翻译：

characteristic; speciality; identity; idiosyncrasy; peculiarity; specific
tang; trait
【计】 behaviour; feature
【医】 character; tlait

专业解析

"功能特性"是汉语复合词，在汉英词典中对应英文翻译为"functional characteristics"。该术语由两个核心要素构成：

1. 功能（function）：指事物或系统所承担的作用或效能，如《牛津高阶英汉双解词典》第10版定义function为"the purpose that something is made for"（来源：牛津大学出版社官网）。在工程领域，功能常指设备执行特定任务的能力。
2. 特性（characteristics）：源自希腊语"charaktēristikós"，指事物区别于其他事物的属性。剑桥英语词典解释characteristics为"a typical or noticeable quality of someone or something"（来源：剑桥词典官网）。

二者结合形成的"功能特性"，在技术文档中特指某系统/产品在运行过程中表现出的功能属性与性能参数。例如ISO/IEC 25010标准将软件功能特性细分为功能完备性、正确性、适用性三个维度（来源：国际标准化组织官网）。

该术语常见于以下领域：

• 产品开发：描述手机摄像头的"低光拍摄功能特性"
• 机械制造：体现为发动机的"燃油效率与动力输出平衡特性"
• 软件工程：如数据库系统的"实时数据同步功能特性"（来源：IEEE计算机协会技术报告）。

网络扩展解释

“功能特性”是技术或产品领域中描述功能属性与效能的核心概念，其含义可从以下角度解析：

一、定义与核心内涵

1. 功能：指事物或方法所发挥的有利作用与效能，例如手机的“人脸识别”操作，或肠胃的消化能力。
2. 特性：指产品或系统的固有属性，如手机的“5G芯片”硬件配置，或脾脏的“升清”生理特点。
3. 组合含义：功能特性是对功能本身的定性或定量描述，既包含功能实现的效能（如速度、可靠性），也涵盖支撑功能的关键属性（如设计约束、性能指标）。

二、分类与示例

类别	说明	示例
基本功能特性	与核心目的直接相关，决定产品存在价值	导弹的射程、手机的通信能力
辅助功能特性	为优化基本功能服务，提升用户体验	手机的“多任务分屏”操作、肠胃的辅助消化酶分泌
性能指标类	可量化的效能参数	处理器主频、电池续航时间
设计约束类	实现功能时需遵循的条件	外廓尺寸限制、材料耐温性要求

三、应用场景

• 产品开发：需明确功能特性以指导设计，如“长焦镜头”（特性）支撑“远距离拍摄”（功能）。
• 技术管理：通过控制功能特性的更改保障质量，如军工产品定型后的工艺稳定性。
• 用户感知：功能特性通过实际效能体现价值，如高性能芯片（特性）带来游戏流畅度（功能）。

四、与其他概念的关联

• 与“物理特性”对比：功能特性侧重效能（如杀伤力），物理特性描述实体状态（如颜色、尺寸）。
• 与“性能”异同：性能多指综合表现（如机器效率），功能特性更强调功能维度的具体指标。

可通过等来源进一步查阅技术文档或产品规格书获取完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿果斯提尼氏试验蓓蕾苯四酸不死鸟除鼠防御崩溃敷料镊工艺化学红细胞杆状小体结节结构精炼食用油晶体管电流增益脊髓痨痴呆集体农场昆虫皮炎硫化四丁秋兰姆盲肠后隐窝脑膜炎脲基甲酸盐配光光度计人工诱导性细菌拮抗作用上调整湿裹浴双氧卡因数据处理语句顺序文件探询电路同形孢子瓦耳萨耳瓦氏手法