寄航港英文解释翻译、寄航港的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 port of call

分词翻译：

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

航的英语翻译：

boat; navigate; ship

港的英语翻译：

harbor

专业解析

寄航港（jì háng gǎng）是航运领域的专业术语，指船舶在航行过程中因中转、补给或紧急避险需要而临时停靠的港口。该词由“寄”（暂时停留）、“航”（航行）和“港”（港口）三部分构成，对应英文翻译为_"port of call"或"intermediate port"_，其核心功能区别于起运港与目的港。

从汉英词典角度解析其应用场景：

中转停靠：船舶在长途航行中需补充燃料、淡水和食物，例如新加坡港作为亚欧航线的典型寄航港，承担全球17%船舶补给任务（中国航海学会，2021）。
货物分拨：在多式联运中临时卸载部分货物，鹿特丹港的集装箱转运量中35%通过寄航港操作完成（国际航运协会，2023）。
紧急避险：遭遇恶劣天气或机械故障时的临时停泊，国际海事组织规定寄航港须配备24小时应急维修服务（IMO章程第V/19条）。

与相近术语的区分：

目的港（port of destination）：航程终点
起运港（port of shipment）：货物始发地
挂靠港（port of call）：包含寄航港与定期停靠港

该术语的标准化定义可参考《航海科技名词》（科学出版社，第三版）第287条，其法律地位在《中华人民共和国海商法》第42条中明确列为航运合同必备条款。航运企业选择寄航港时，需综合评估港口水深条件（如上海洋山港16米深水航道）、装卸效率（全球港口指数排名）及关税政策（自由贸易港优先）等要素。

网络扩展解释

“寄航港”一词在中文语境中并非标准术语，其解释需结合法语翻译及相关领域背景：

基本翻译与来源
该词对应法语“port d'échelle”（直译为“梯级港口”或“中途港”），常用于描述船舶在航线中临时停靠的小型港口，主要用于货物中转、补给或乘客上下。
与“航空港”的区别
需注意“寄航港”与“航空港”（机场）无直接关联。航空港（airport）指配备完整设施的民航机场，包含飞行区、客货服务区等。
实际应用场景
在航运领域，类似概念更常用“中途港”或“停靠港”表述。例如，货轮从上海出发至欧洲，可能经停新加坡、科伦坡等中途港进行补给。

总结
“寄航港”可能是法语词汇的直译，实际中文表述建议使用“中途港”。若涉及航空领域，则“航空港”为规范术语，指民航机场及相关设施。