凄凉英文解释翻译、凄凉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dreariness; loneliness

分词翻译：

凉的英语翻译：

cold; cool; disappointed

专业解析

"凄凉"作为汉语情感形容词，其汉英对应释义可从三个维度解析：

一、语义核心《现代汉英词典》定义为"desolate; dreary; miserable"，既指物理环境的荒芜萧瑟，如"凄凉的废墟(desolate ruins)"，也喻指心理状态的孤寂悲苦，《牛津汉英词典》特别强调其"gloomy and depressing"的情感特质，常用于描述人生际遇的落寞。

二、语法特征吕叔湘《现代汉语八百词》指出该词具备双重语法功能：作定语时构成"凄凉的秋雨"，作谓语时形成"身世凄凉"的结构，其程度可通过"分外""格外"等副词强化。

三、文化映射《中华文化关键词》数据库显示，该词频繁出现于杜甫《登高》等古典诗词中，其英语对应词"sorrowful desolation"承载着中国文学特有的"悲秋"母题，美国汉学家宇文所安在《中国文学选集》中将其英译为"the plaintive cadence of autumn"。

典型用例：

物理环境："荒岛呈现出一片凄凉景象(The deserted island presented a scene of utter desolation)"
心理状态："她晚年过着凄凉的生活(She led a dreary life in her old age)"
艺术表达："二胡奏出凄凉的曲调(The erhu played a plaintive melody)"

网络扩展解释

凄凉（qī liáng）是一个汉语词语，主要表达孤寂冷落、悲凉哀伤的情感或景象。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

环境层面：形容冷清、荒凉的景象，如地震后的废墟（）或秋冬的萧瑟自然（）。
情感层面：指人的心境悲苦、孤寂，如晚年生活的凄凉（）。

二、详细解析

自然与场景
多用于描写荒芜、冷寂的客观环境。例如“赤地千里”的旱灾场景（）或老宅的破败（）。
情感与心境
可表达个体的孤独与哀伤，如诗句“梦我魂凄凉”（唐·元稹）的孤寂感（）。

三、语言对比

近义词：萧条、凄惨、孤寂
反义词：热闹、繁荣、和煦
（来源：）

四、使用示例

环境：“夜景凄凉”“荒村凄凉”（）。
情感：“字字凄凉”“晚景凄凉”（）。

五、拓展知识

在文学作品中，凄凉常与历史变迁、个人命运结合。例如《洛阳伽蓝记》以“凄凉常冷”描写建筑衰败（），鲁迅小说中也用此词烘托社会背景。

如需更多例句或具体语境分析，（查字典）和（教育案例）。