呈递国书英文解释翻译、呈递国书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 submission of credentials

分词翻译：

呈递的英语翻译：

present; submit
【法】 send

国书的英语翻译：

credential; letter of credence
【法】 credentials; letter of credence; letters of credential

专业解析

呈递国书（chéngdì guóshū）是外交领域的重要仪式，指一国新任驻外大使向驻在国元首正式提交证明其外交代表身份及职责的官方文件。该行为标志大使正式履职，双方外交关系进入新阶段。以下从汉英词典角度详解其含义：

一、中文释义

1. "呈递"

   指恭敬地递交正式文书，含庄重、礼仪属性。英文对应"present"（正式提交）或"submit"（呈送），如《现代汉语词典》释义"恭敬地送上"。

2. "国书"

   国家元首签发的外交凭证，英文为"Letter of Credence"或"Credentials"（复数形式）。据《维也纳外交关系公约》第13条，国书需由大使亲自向驻在国元首递交，确认其全权代表资格。

二、英文对应词解析

• Credentials

  广义指证明身份的文件（如《牛津高阶英汉双解词典》释义"documents proving identity"），外交语境中专指国书。例：The ambassador presented his credentials to the President.（大使向总统呈递国书）

• Letter of Credence

  强调国书的正式信函形式，含元首亲笔签名及印鉴，如《布莱克法律词典》定义其为"任命外交使节的官方文件"。

三、外交流程要点

1. 仪式性质

   需遵循驻在国宫廷礼仪（如着礼服、乘仪仗车），体现国家间相互尊重。据《外交实践指南》，仪式通常包含奏国歌、检阅仪仗队等环节。

2. 法律效力

   国书递交后大使方可行使职权（《维也纳外交关系公约》第13条），未递交期间仅享有限外交特权。

四、权威参考来源

1. 《维也纳外交关系公约》（1961）第13条：规定国书递交程序及法律效力。
2. 《牛津外交词典》（Oxford Dictionary of Diplomacy）：定义国书为"外交使节任命证明"。
3. 《现代汉语词典》（第7版）：对"呈递""国书"的规范释义。

（注：因知识库限制，实际引用请以纸质权威辞书或官方文件原文为准。）

网络扩展解释

“呈递国书”是外交活动中的重要环节，具体含义及流程如下：

一、词义解释

呈递：指恭敬地递交，常用于正式场合（如外交文书、公文等）。
国书：由国家元首签发，证明外交代表（如大使、公使）身份的正式文书，内容包含外交代表的姓名、职务及请求驻在国信任等。

“呈递国书”即外交代表向驻在国元首正式递交国书的行为，标志着其外交身份被正式认可，并开始履行职责。

二、流程与意义

1. 前期准备

   • 派出国需先征得驻在国同意，确认外交代表人选。
   • 国书由国家元首签署、外交部长副署，体现国家权威。

2. 正式递交

   • 递交副本：外交代表到任后，先向驻在国外交部提交国书副本。
   • 仪式呈递：驻在国安排正式仪式，由外交代表向国家元首当面呈递国书原件，双方致辞。

3. 法律效力

   • 完成呈递后，外交代表才享有国际法赋予的地位与权利（如外交豁免权）。

三、历史与形式

• 传统形式：如清代国书采用满汉双语书写，加盖印玺，装于龙纹封套，体现庄重性。
• 现代意义：象征两国友好关系，是外交往来的核心程序之一。

如需进一步了解国书内容或外交礼仪细节，可参考外交部官方文件或国际法相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】