"恐慌的"作为汉语形容词，在汉英词典中的核心释义对应英语"panicky"，指因突发危险或未知威胁产生的强烈不安情绪。该词在语义层面包含三层递进含义：
心理反应特征（Psychological response） 形容突然产生的失控感，常伴随心跳加速、呼吸急促等生理反应，如："人群因火警铃声陷入恐慌状态"（The crowd became panicky at the fire alarm）。牛津词典将其对应为"feeling or characterized by sudden uncontrollable fear"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
行为表现维度（Behavioral manifestation） 指非理性行为倾向，如盲目逃窜或决策失误，例证可见柯林斯词典例句："投资者对市场波动表现得很恐慌"（Investors acted panicky towards market fluctuations）。
程度量化区分（Intensity gradation） 较"害怕(fearful)"更具突发性和剧烈性，但弱于"惊骇(terrified)"，属中等强度情绪词。朗文当代词典特别标注其常与"莫名的"、"集体性"等修饰词搭配使用（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。
该词的语用范畴覆盖日常交际（如：恐慌性抢购 panicky buying）和学术领域（如：社会恐慌心理 social panic mentality），在翻译实践中需注意中英文情绪强度对应关系，避免过度翻译。韦氏词典建议具体语境中可替换为"alarmed"或"frantic"以匹配不同语体需求（《韦氏高阶英汉双解词典》）。
“恐慌的”是一个形容词，用于描述人或群体因突发危险、压力或不确定性而产生的强烈恐惧与不安情绪。其核心含义可从以下角度解析：
心理状态
指个体或群体在面临突发威胁（如灾难、危机事件）时，因无法迅速应对而产生的失控感。例如：“地震消息传来后，人们陷入恐慌的奔逃中。”
生理表现
常伴随心跳加速、呼吸急促、出汗等躯体反应，心理学中称为“战斗或逃跑反应”。例如：“她在黑暗的楼道里突然听到异响，瞬间感到恐慌的窒息感。”
社会现象
群体性恐慌可能引发非理性行为，如抢购物资、挤兑银行等。典型案例包括经济危机时的“恐慌性抛售股票”。
程度区分
与“紧张”“焦虑”相比，“恐慌的”强调更强烈的即时性恐惧，例如：“普通考试前会紧张，但遭遇持枪抢劫时才是真正的恐慌。”
使用建议：描述具体情境时，可搭配“陷入”“引发”“平息”等动词增强表现力，如“谣言引发了市民的恐慌情绪”。若长期存在过度恐慌，建议咨询心理专业人士。
【别人正在浏览】