退还被徵收的财产英文解释翻译、退还被徵收的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 derequisition

分词翻译：

退还的英语翻译：

kickback; reimbursement; return; send back

被的英语翻译：

by; quilt

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

退还被徵收的财产（Return of Expropriated Property）指政府或法定机构依法收回私有财产后，因特定条件满足（如征收程序违法、征收目的未实现或补偿未到位），需将财产物归原主的行为。该术语涉及行政法、物权法及国际投资保护领域，核心包含以下要点：

一、法律定义与适用场景

征收的合法性前提
征收（Expropriation）需基于公共利益（如基建、国防），遵循法定程序并给予公平补偿。若未满足这些条件，权利人可主张返还财产。例如，《中华人民共和国宪法》第13条明确规定公民私有财产不受侵犯，征收必须依法补偿。

来源：中国人大网《中华人民共和国宪法》
返还的触发条件
- 程序违法：未履行公示、听证等法定程序；
- 目的不符：征收后未用于申报的公共利益项目；
- 补偿缺失：未支付或未足额支付补偿金。
  此时，原权利人可通过行政诉讼或仲裁请求返还。

二、英文术语解析

在汉英法律语境中，该短语对应"Return of Expropriated Property" 或"Restitution of Confiscated Assets"，强调财产权的恢复而非单纯赔偿。例如：

"The court ordered the return of expropriated land due to procedural violations."
（因程序违规，法院判决退还被征收土地。）

权威法律词典如《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将"Restitution" 定义为“恢复原状”，区别于经济补偿（Compensation）。

三、国际法中的实践

根据国际投资协定（如双边投资条约），若东道国征收外资财产时违反“公平公正待遇”，投资者可依据《ICSID公约》申请返还财产。典型案例包括：

Libyan Arab Jamahiriya v. LIAMCO（国际仲裁，1982年）：裁决返还国有化油田。

四、与相似概念的区别

术语	性质	法律后果
返还财产	恢复原物权	物归原主
行政赔偿	金钱补偿损失	支付赔偿金
撤销征收决定	行政行为无效	财产权自动恢复

参考文献

: 中国人大网，《中华人民共和国宪法》第13条，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201803/e87e5cd7a1e74d4583f4efb9e9d3edbc.shtml

: Black's Law Dictionary, 11th Ed., "Restitution" entry.

: ICSID Case No. ARB/77/1, Libyan American Oil Company (LIAMCO) v. Libya.

网络扩展解释

关于“退还被征收的财产”的含义及相关法律解释，综合法律条款和实践情形，可从以下方面分析：

一、定义与适用条件

“退还被征收的财产”指在土地或财产被国家依法征收后，因特定情形（如征收程序违法、补偿未落实或征用目的消失等），原权利人通过法律途径要求返还财产的行为。其适用需满足以下条件：

征收行为违法：例如未履行法定程序、未给予合理补偿等，权利人可通过行政复议或诉讼主张返还；
征用目的已完成或消失：如突发事件应急处置结束后，征用财产应及时返还；
不可抗力或公共利益变更：若征收后原定项目无法实施，且土地未用于其他公共用途，可能需退还。

二、法律依据

《中华人民共和国物权法》第四十四条：规定被征用财产使用后应返还，毁损或灭失需补偿；
《突发事件应对法》第十二条：强调征用财产在应急处置结束后需及时返还；
《民法典》第一百五十七条：明确无效法律行为中取得的财产应返还，无法返还则折价补偿。

三、程序与限制

合法征收不可退还：若征收程序合法且财产已用于公共建设（如道路、医院），通常无法要求返还，但可主张补偿；
需通过法律救济：权利人需通过行政诉讼、行政复议等程序确认征收违法性，方能启动返还流程；
补偿优先原则：若财产已灭失或无法返还，通常以货币补偿替代。

四、特殊情况：征地返还

“征地返还”特指国家因公共利益征收后，因政策调整或特殊原因将土地部分返还给原权利人的措施，常见于村集体经济发展用地预留等情形。此类返还需结合地方政策，并非普遍适用。

五、术语区分

退还：广义上包含归还行为，可能涉及合法或协商后的返还；
返还：法律术语，多指因侵权或无效行为导致的财产归还。

退还被征收财产的核心在于合法性审查和法定程序。若存在征收违法或征用目的消失，权利人可依法主张返还；反之，合法征收通常以补偿替代。建议权利人在遭遇此类问题时，及时咨询专业律师并保存证据，通过法律途径维护权益。