扣留的货物英文解释翻译、扣留的货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 detained goods

分词翻译：

扣留的英语翻译：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【经】 arrestment; arrests; detainment; withhold

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

专业解析

在汉英词典语境下，“扣留的货物”指被官方机构依法暂时扣押、禁止放行的物品。其核心含义与法律程序相关，强调暂时性和强制性。以下是详细解释：

核心定义与英文对应
- 扣留 (kòuliú)：对应英文动词“detain” 或“withhold”。
- 货物 (huòwù)：对应英文名词“goods” 或“cargo”。
- 扣留的货物：因此，其标准英文翻译为“detained goods” 或“withheld goods”。这特指那些因各种原因被海关、警方或其他执法机构依法暂时扣留，不允许其继续运输、销售或处置的物品。
法律依据与程序性
- 扣留行为通常基于特定的法律法规授权，例如海关法规、知识产权法、产品质量法、刑事侦查程序等。它是一项行政或司法强制措施。
- 扣留本身通常不是最终处罚，而是一个调查或审查过程中的临时状态。货物被扣留后，相关机构会进行调查，以决定货物的最终命运（如放行、没收、销毁或拍卖）。
常见原因
- 涉嫌违法 (Suspected Illegality)：如走私、偷逃税款、违反进出口禁令或限制（如濒危物种、文物、武器）。
- 知识产权侵权 (Intellectual Property Rights Infringement)：如假冒商标、盗版商品。
- 安全或合规问题 (Safety or Compliance Issues)：如不符合安全标准、卫生标准、标签规定的商品。
- 需要进一步查验或文件不全 (Requiring Further Inspection or Documentation Deficiency)：海关可能因申报信息不清、单证不全或需开箱查验而暂时扣货。
- 涉案调查 (Under Investigation)：作为刑事或行政案件的相关证据被扣押。
与相关概念的区别
- 没收 (Confiscation / Seizure)： “没收”是最终处罚结果，意味着货物所有权被强制剥夺并收归国有（如国库）。而“扣留”强调暂时性控制，最终可能放行也可能转为没收。英文中 “seized goods” 有时在广义上也指被官方控制的货物，但严格区分时，“seizure” 更接近最终剥夺（没收），而 “detention” 更强调程序性扣留。
- 查封 (Sealing Up)：主要指就地封存，通常针对不动产或大型不易移动的财产，限制其使用或转移。扣留货物通常涉及移动或集中保管。
- 滞留 (Detention - Non-Compliance Related)：在航运中，“detention” 也可能指因租箱超期等原因产生的费用或状态，与执法扣留性质不同。
处置结果
- 被扣留的货物最终可能：
  - 放行 (Released)：经调查确认合法合规，或完成必要手续（如补税、补交文件）后解除扣留。
  - 没收 (Confiscated)：确认违法后，货物被强制收归国有。
  - 销毁 (Destroyed)：对危害安全、健康、环境的违禁品（如毒品、非法药品、侵权商品）采取的措施。
  - 拍卖 (Auctioned)：对依法没收的、适合拍卖的货物进行公开拍卖。
  - 退运 (Returned / Re-exported)：不符合进口要求但允许退回的货物。

权威性说明：

该定义基于国际贸易、海关法及行政强制措施领域的通用术语和实践。核心概念在世界海关组织（WCO）框架文件和各国海关法规中均有体现。
例如，中国《海关法》第六十条规定了海关可以扣留货物的法定情形，包括但不限于：违反海关法或其他法律行政法规的进出境运输工具、货物、物品；与违反海关法或其他法律行政法规的进出境运输工具、货物、物品有牵连的合同、发票、账册、单据、记录、文件、业务函电、录音录像制品和其他资料。

网络扩展解释

“扣留的货物”指因法律程序、合同纠纷或行政监管等原因被强制留置的货物。以下是详细解释：

一、法律定义与依据

基本概念
扣留指通过强制手段暂时限制货物流动的行为，常见于海关监管、司法程序或合同纠纷场景。根据《海关法》第九十二条，海关扣留的货物在法院判决或处罚决定前不得处理。
法律依据
- 海关扣留：涉及走私嫌疑、违反法律或与违法行为相关的货物（《海关行政处罚实施条例》第三十八条）。
- 货代扣留：未支付运费、货物存在质量纠纷或法律授权时，货代可合法扣留提单或货物。

二、常见扣留情形

行政执法
海关因单证模糊、货物可疑或涉及安全审查扣留货物，例如军民两用物资可能被严格检查。
合同纠纷
托运人未支付运费或货物存在争议时，货代可依据合同条款扣留货物。
司法程序
公安机关或法院为调查案件、执行判决，可扣押涉案财产（如查封与扣押的区别详见）。

三、处理流程与时限

海关扣留：通常在案件调查或司法程序结束后处理，时间依案件复杂度而定。
司法扣押：需等待法院判决或行政决定生效后解除。
货代扣留：纠纷解决或费用结清后需立即放行，否则可能构成非法扣留。

四、国际案例参考

例如俄罗斯曾因安全审查暂扣中国货物，主要针对可能用于军事领域的物资。此类事件需通过外交或法律途径解决。

如需进一步了解具体法律条款或案例细节，可参考上述标注的原始网页。