合适英文解释翻译、合适的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be equal to; befit; suit; to the purpose

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

专业解析

“合适”的汉英词典释义详解

“合适”在汉语中表示符合实际情况或客观要求，强调事物与特定条件、环境或对象之间的契合度。其核心含义为“适宜、得当”，常用于判断事物是否恰当或符合预期标准。

一、核心语义与英译

基本定义
- 汉语释义：指人或事物与特定条件、需求、场合等相符合，无冲突或不协调之处。
- 权威英译：
  - Suitable（最常用）：强调符合目的或条件（例：a suitable candidate）。
  - Appropriate：侧重场合或情境的得体性（例：appropriate attire for a wedding）。
  - Fit：指能力或特性符合要求（例：fit for the job）。
    来源：吕叔湘《现代汉语八百词》；《牛津英汉汉英词典》

二、使用场景与搭配

常见语境
- 对象匹配：
  - “这双鞋的尺寸很合适。” → The size of these shoes is just right.
- 时机/场合：
  - “现在不是合适的讨论时机。” → Now is not an appropriate time to discuss.
- 行为/决策：
  - “他找到了合适的工作。” → He found a suitable job.
    来源：《现代汉语规范词典》

三、与近义词的辨析

“合适” vs “适合”：
- “合适” 多作谓语或定语（例：条件合适；合适的人选），强调静态的契合性。
- “适合” 常作谓语（例：适合年轻人），侧重动态的适应性。
“合适” vs “适当”：
- “适当” 更正式，多用于书面语（例：采取适当措施）。
  来源：北京大学中文系《现代汉语虚词例释》

四、英译注意事项

在翻译中需根据语境选择对应词：

Suitable：通用性强，强调实用性（例：suitable tools）。
Appropriate：隐含道德或社会规范（例：appropriate behavior）。
Fit：多指能力或健康达标（例：physically fit）。
来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》

参考文献

吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
《牛津英汉汉英词典》（第2版）. 牛津大学出版社.
李行健. 《现代汉语规范词典》. 外语教学与研究出版社.
北京大学中文系. 《现代汉语虚词例释》. 商务印书馆.
《柯林斯高阶英汉双解词典》. 哈珀·柯林斯出版集团.

网络扩展解释

词义解释：合适

拼音：hé shì
注音：ㄏㄜˊ ㄕˋ

1.基本释义

“合适”表示事物或行为符合主观或客观的要求，达到适宜、恰当的状态，通常强调无矛盾或无可挑剔的契合性。例如：

指人与岗位匹配：“他是这个职位最合适的人选。”
形容事物与环境协调：“这双鞋的尺码穿着正合适。”

2.出处与文学引用

该词在文学作品中常被用来描述情景或人物的适配性：

老舍《骆驼祥子》中提到：“吃住都合适，工作又不累。”
曹禺《日出》中写道：“要是方先生看着不合适，告诉我，我把屋子让给他。”
《铁道游击队》中也有“到这里就有些不合适了”的表述。

3.近义词与反义词

近义词：适合、适宜、恰当、合理（）
反义词：不合、不当、矛盾

4.用法与语境

“合适”多用于以下场景：

客观条件适配：如“温度合适”“时间合适”（）；
主观感受契合：如“这个决定对她来说很合适”（）；
委婉否定：如“现在下结论不合适”（）。

5.拓展说明

“合适”与“适合”略有差异：“合适”更强调状态或结果的契合，而“适合”偏向动作或过程的适配性（）。例如：

“这个方案适合推广” → 强调适用性；
“这个方案很合适” → 强调结果符合预期。

以上内容综合权威词典、文学作品及常见用法，如需更多例句或语境分析，可参考标注的网页来源。