冒险借款英文解释翻译、冒险借款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 respondentia

分词翻译：

冒险的英语翻译：

risk; adventure; take a chance; take a risk; tempt fortune; venture
【经】 peril; venture

借款的英语翻译：

loan
【经】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

专业解析

冒险借款（Bottomry）是海事金融中的一种特殊借贷形式，指船东以船舶本身作为抵押品获取贷款。若船舶安全抵达目的地，借款人需偿还本金及利息；若船舶在航程中灭失（如沉没、被扣押），则债权自动消失，贷款人无权追索。该术语源于拉丁语 “foenus nauticum”（航海借贷），是早期海上保险的雏形，现多见于海事法历史文献中。

核心运作机制：

抵押标的：以船舶为抵押物，区别于以货物抵押的“Respondentia”（冒险货押）。
风险转移：贷款人承担船舶灭失风险，借款人仅承担信用风险。
高额利息：因风险极高，利息通常远高于普通贷款，历史上可达本金50%以上。

历史与现代应用：

冒险借款盛行于大航海时代，为远洋贸易提供资金支持。现代海上保险制度成熟后，其实际应用已大幅减少，但仍在部分海事法典（如《英国1906年海上保险法》附件1）中作为术语保留，用于界定早期保险合同性质。

权威参考来源：

定义及法律背景参考《元照英美法词典》（Bottomry 词条）及《布莱克法律词典》（第11版）；历史演变分析依据《海上保险：法律与实务》（D. Rhidian Thomas 著）；海事金融案例参见《国际贸易法》（Schmitthoff 著）。

网络扩展解释

冒险借款是一种与海上贸易相关的古代金融形式，也被称为“船舶抵押借款”或“冒险借贷”，其核心特征是将风险分担机制融入借贷关系中。以下从定义、运作模式及历史意义三个方面详细解释：

一、定义与性质

冒险借款起源于古代海上贸易，借款人（通常为船主或货主）以船舶或货物为抵押，向放款人借入资金。这种借贷的特殊性在于，利息远高于普通借款（例如12%对比常规的6%），且还款条件与航行安全直接挂钩。若船舶安全抵达目的地，借款人需偿还本金及高额利息；若船舶沉没或货物损毁，债务可部分或全部免除。

二、运作机制

风险转移：放款人承担航行风险，相当于早期“保险人”角色，而借款人通过支付高利息变相购买风险保障。
抵押标的：船舶或货物作为抵押物，其价值与航行结果直接关联。
利息结构：高利息包含两部分，基础利息（类似普通借贷）和风险溢价（类似保险费），后者用于补偿放款人可能的本金损失。

三、历史意义

冒险借款被认为是现代海上保险的雏形，其通过契约形式将风险与资金分离，形成了“损失补偿”的早期模式。例如，债务免除对应保险赔偿，高利息对应保费，抵押物对应保险标的。这种机制在14世纪地中海贸易中广泛使用，为后世保险制度的发展奠定了基础。

参考资料扩展

若需了解具体合同条款或现代应用，可参考《个人冒险借款合同模板》（来源：），其中包含担保措施、还款方式等细节。