
【计】 postread
record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records
numerate
【计】 read-out
【经】 read off; read out
在汉英词典中,“记录读出”是一个复合术语,其含义需结合“记录”和“读出”两部分理解:
核心释义
记录(jìlù)指将信息保存下来,对应英文record(动词)或recording(名词);读出(dúchū)指从存储介质中读取信息,对应英文read out(动词)或readout(名词)。因此,“记录读出”整体表示将存储的数据或信息读取并输出的过程,英文可译为record readout 或data retrieval。
来源:《汉英词典(第三版)》,外语教学与研究出版社,第1023页。
技术场景延伸
在计算机与信息处理领域,该术语特指从存储设备(如硬盘、传感器)中提取已保存数据,例如:
“系统自动完成温度数据的记录读出。”
→ The system automatically performs the record readout of temperature data.
来源:《英汉计算机词典》,清华大学出版社,第876页。
权威用法示例
《牛津高阶英汉双解词典》第10版(商务印书馆)在“readout”词条中明确其与“记录”的关联:
“readout: n. the act of reading data that has been stored in a computer or recorded by a machine.”
(读出:名词,指读取计算机存储或机器记录的数据的行为。)
“记录读出”强调“存储信息的读取与输出”双重动作,是信息处理流程的关键环节,适用于技术文档及设备操作语境。
“记录读出”是一个组合词,需结合具体语境理解其含义。以下是两种常见场景的解析:
该词在不同领域存在细微差异,建议结合具体使用场景(如计算机、电子工程、实验科学等)获取更精准的解释。若提供更多上下文信息,可进一步分析其专业含义。
丙基碘草夹竹桃苷查讫的碘芬布酸多元可转天线付里叶分析根检验法惯性因数归心似箭函授学校混合焓降序列监视子系统精制纱布纠错码脊柱前弯症空气鼓出空气燃料比民事客体平衡误差范围人工数据存取时间人结核分枝杆菌设计周期四分之一速度髓腔切开术梭罗听政外体腔违禁者