联名租用人英文解释翻译、联名租用人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint renters

jointly signed

【法】 lessee

联名租用人（Joint Tenant）是指两个或两个以上的自然人或法人实体，基于共同签署的租赁协议对同一物业享有平等使用权，并承担连带法律责任的主体关系。这一法律概念在英美法系和中国的租赁实践中具有以下核心特征：

统一权益属性所有联名租用人通过单一租赁合同取得物业使用权，各主体对租赁物享有不可分割的平等权益。这种共有形式区别于按份共有（Tenancy in Common），任何个体不得单独主张特定区域的使用权。
连带责任机制根据《中华人民共和国合同法》第87条，联名租用人需共同履行租金支付、物业维护等合同义务。当某一方违约时，其他联名租用人需承担补充清偿责任，这一特征在北京市住房租赁条例实施细则中有具体阐释（来源：中国司法案例网）。
生存者权利规则在普通法体系下，联名租用人享有生存者取得权（Right of Survivorship）。若某一租用人死亡，其权益自动转移给其他联名租用人，不纳入遗产继承程序。该规则在中国涉外租赁实务中常通过特别条款约定适用。
处分权限制全体联名租用人对租赁物的转租、改造等重大处分行为需达成合意。上海市房屋租赁条例明确规定，未经其他联名租用人书面同意，任何单方处置行为均属无效（来源：上海市住房保障和房屋管理局官网）。

“联名租用人”指两人或多人共同租用某物的主体，常见于需要多方共同承担租赁责任的场景。以下是详细解析：

1. 词义构成

2. 应用场景典型案例如银行保管箱租赁：双人联名租用时，需共同完成开户和退租手续，其他操作（如存取物品）可单独进行，且不可委托第三方代办。

3. 英文翻译可译为“joint renters”，强调多人联合租赁的属性。若需特指法律意义上的承租人，也可用“joint lessees”。

提示：具体权利义务可能因协议条款或地区法规存在差异，建议在实际签订合同时参考专业法律文件。