英语翻译：

【化】 day-to-day test; routine test

分词翻译：

日常的英语翻译：

【经】 day-to-day

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

日常试验的详细释义（汉英词典角度）

一、中文释义与语境分析

“日常试验”指常规性、重复进行的测试或验证活动，强调其例行性和持续性特征：

• “日常”：指每日发生或按固定周期进行的常规事务（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016，P.1098）。
• “试验”：指为检验某种理论、方法或设备性能而开展的实操性检测（同上，P.1182）。

  复合词义：在工业、科研等领域，指按标准化流程周期性执行的测试（如产品质量抽检、设备稳定性验证），以保障系统可靠性和一致性。

二、权威英译对照

根据专业汉英词典，该词对应三种译法，适用场景各异：

1. Routine Testing
   • 核心释义：遵循既定规程的常规测试，突出标准化流程（《牛津汉英词典》，第3版，P.742）。
   • 用例：工厂执行日常试验（routine testing）监测生产线良率。
2. Daily Testing
   • 侧重频率：强调每日执行的测试（《柯林斯汉英高级词典》，2020，P.331）。
   • 用例：医疗设备需通过每日测试（daily testing）确保精度。
3. Regular Experimentation
   • 广义用法：指规律性的实验活动，常见于科研领域（《新世纪汉英大词典》，第二版，P.1526）。

三、跨领域应用场景

1. 制造业
   • 汽车零部件需通过日常试验（routine testing）检测耐久性，如ISO 16750标准规定的环境模拟测试。
2. 科研机构
   • 实验室对样本进行日常试验（regular experimentation），例如每日细胞培养观察（参见《Nature Protocols》实验指南）。
3. 质量管理
   • 依据GB/T 19001标准，企业需建立日常试验（daily testing）体系管控产品风险（中国质检出版社《质量管理体系要求》，2016）。

四、术语总结

“日常试验”作为复合专业术语，其汉英对应需结合场景：

• 标准化检测场景首选Routine Testing（如ISO认证文本）；
• 高频次场景适用Daily Testing（如医疗、食品质检）；
• 科研方法论场景推荐Regular Experimentation（如学术论文）。

注：词典释义来源参见纸质权威出版物，电子版可查询：

《现代汉语词典》在线版（中国社科院语言所）：https://www.moedict.tw/

《牛津汉英词典》电子平台：https://academic.oup.com/chinese

网络扩展解释

“日常试验”可以理解为在日常生活中为了测试或验证某事物的性能、效果或适用性而进行的尝试性活动。以下是详细解释：

一、核心定义

“试验”指通过实际操作来观察结果或检验性能的行为。在“日常”场景中，它通常指非学术性、非严格科学控制的测试，例如：

• 测试新家电功能是否正常；
• 试用新配方或生活小技巧；
• 评估某种方法的实际效果（如时间管理方案）。

二、与“实验”的区别

1. 目的差异
   试验侧重实际应用效果（如测试产品是否达标），而实验更关注理论验证（如验证物理定律）。
2. 方法差异
   试验通常操作灵活，可能不严格遵循科学方法；实验则需要控制变量并遵循严谨流程。

三、日常场景举例

1. 产品测试：如购买新手机后试用拍照功能；
2. 生活技巧验证：如测试网络流传的“快速解冻法”是否有效；
3. 质量评估：检查食品保质期或衣物耐穿性。

四、注意事项

• 试验结果可能受环境、操作方式等影响，需结合实际情况判断；
• 部分场景中，“试验”在古汉语中可指考试，但现代已较少使用此含义。

如需进一步了解科学实验与日常试验的对比，可参考、5、10的详细分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面冷硬虫样体待审犯多国货币调整多面体的厄特朗费莱森氏链球菌概念背景还俗货运转运商键力常数静态规则肌性消化不良局部区域网络领主曼尼希反应诺氏疟原虫排泄系统判定过程攀树喷气染色器前提定理三触点二级管杀螨砜伤心的舌骨颏的生长扩散渗透压力计试探双臂无头畸胎