大肆英文解释翻译、大肆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wantonly; without restraint

例句：

她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？
She was good, but was it any good to pour it on like that?

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

肆的英语翻译：

four; shop; unbridled

专业解析

"大肆"的汉语释义与英译解析

"大肆"（dà sì）是一个汉语副词，通常用于描述某种行为以毫无顾忌、过度张扬或规模极大的方式进行，隐含负面或贬义色彩。其核心含义强调行为的放纵性、公开性与不受约束性，多用于批判性语境。

一、词典释义与英译对照

核心语义：
- 毫无节制地、放纵地（unscrupulously; wantonly）
  例：大肆挥霍（squander wantonly）
- 公开且大规模地（on a large scale; recklessly）
  例：大肆宣扬（publicize recklessly）
词性特征：
- 仅作状语修饰动词，不可单独使用（如：大肆攻击 √ / 进行大肆 ✘）。
- 常与消极行为搭配（如破坏、掠夺、渲染），极少用于中性或积极场景。

二、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
释义为"毫无顾忌地（做坏事）"，例证："大肆攻击" 。

《牛津英汉汉英词典》：
英译对应"unrestrainedly; without restraint"，强调行为不受约束的特性。

《中华汉英大词典》：
标注为"副词，表过度张扬"，例："大肆吹嘘（boast extravagantly）" 。

三、典型用法与语境

批判性语境：

媒体大肆渲染负面新闻，引发公众恐慌。
（The media sensationalized negative news recklessly, causing public panic.）
历史/政治文本：

殖民时期，资源被大肆掠夺。
（Resources were plundered on a large scale during the colonial era.）

四、常见英译辨析

中文搭配	英文翻译	适用场景
大肆破坏	vandalize wantonly	暴力或故意损毁
大肆宣扬	publicize extravagantly	过度宣传（含贬义）
大肆敛财	amass wealth unscrupulously	非法或贪婪地聚财

五、语用注意事项

文化隐含：汉语中"肆"原指商铺（如"酒肆"），引申为"放纵"，故"大肆"暗含"如商人铺陈货物般公开行事"的意象。
误用警示：避免与中性词"大力"混淆（如"大力支持"为积极，"大肆支持"则含讽刺意味）。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
陆谷孙. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.

网络扩展解释

“大肆”是一个汉语词汇，其含义和用法需结合语境具体分析，以下为详细解释：

一、基本词义

“大肆”指毫无顾忌、放纵地进行某种行为，通常带有负面色彩。例如：“不法分子大肆盗采国家资源”。其核心含义强调行为的无节制性和破坏性，多用于描述消极或违法活动。

二、词性色彩

贬义词：几乎所有权威资料均指出，“大肆”含贬义，仅用于批评、否定语境，如“大肆攻击”“大肆挥霍”。
误用示例：若在褒义或中性语境中使用（如“电视剧未大肆宣传却广受好评”），则属于搭配错误。

三、用法搭配

适用场景：多修饰负面行为，如破坏、攻击、浪费等，例如：“敌机大肆轰炸”“奸商大肆贩卖伪劣产品”。
语法功能：作副词，后接动词短语，不可单独使用。

四、常见错误与辨析

与“大事”混淆：“大事”指“大规模从事”（中性），如“大事宣传”；“大肆”则含贬义。
与“肆意”区别：两者均含放纵义，但“肆意”侧重主观故意，如“肆意妄为”；“大肆”更强调行为规模。

五、历史演变

古义指帝王丧礼中陈尸沐浴的仪式（《周礼》记载），现代已罕用。

使用“大肆”需严格限定于负面语境，避免与中性词混淆。若需表达积极或客观的大规模行动，可选用“大力”“广泛”等替代。