传唤某人出庭作证英文解释翻译、传唤某人出庭作证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 call sb. in evidence

分词翻译：

传唤的英语翻译：

subpoena; summon to court; summons
【经】 summon

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

作证的英语翻译：

give evidence; attest; bear witness; depose; tell; testify; witness
【经】 bear witness

专业解析

传唤某人出庭作证（chuánhuàn mǒurén chūtíng zuòzhèng）是一个法律术语，指司法机关依法要求特定人员（证人）在指定时间、地点到法庭提供证言的行为。其核心含义和要素如下：

一、术语定义与法律特征

强制性司法行为
传唤是司法机关（法院、检察院）行使公权力的体现，具有法律强制力。被传唤人无正当理由拒不到庭，可能承担法律责任（如罚款、拘传）。《中华人民共和国刑事诉讼法》第62条规定，凡是知道案件情况的人，都有作证的义务。

来源：北大法宝《刑事诉讼法》条文释义
对象限定为证人
“作证”明确指向知晓案件事实的第三人（非当事人），需如实陈述所见所闻。区别于“传唤嫌疑人”或“通知原告/被告出庭”。

来源：中国法院网《民事诉讼证人制度解析》
程序法定性
需出具书面《传唤证》或《出庭通知书》，载明案由、到庭时间地点及法律依据。英美法系中对应“Subpoena”（传票），要求证人“testify under oath”（宣誓作证）。

来源：美国联邦法院官网《Understanding Subpoenas》

二、汉英对照与法律语境

中文术语：传唤（chuánhuàn）
英文对应：
- Summon（普通传唤）
- Subpoena（强制传票，特指责令作证的司法命令）
  例：The court issued a subpoena to compel the witness to testify.
  
  来源：Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)
出庭作证（chūtíng zuòzhèng）
英文表达：
- Appear in court to testify
- Give testimony before the court
  注：强调“在法庭上”（in court）的正式场景，区别于书面证词（affidavit）。

三、法律效力与后果

权利保障：证人有权要求经济补偿（如差旅费），享有免受威胁、报复的保护（《刑事诉讼法》第65条）。
责任约束：作伪证可能构成伪证罪；拒不到庭可处￥10万元以下罚款或15日以下拘留（《民事诉讼法》第115条）。
来源：最高人民法院《民事诉讼证据规则若干规定》

四、跨法系比较

要素	中国法	英美法
法律依据	《刑事诉讼法》第62-65条	《联邦民事诉讼规则》Rule 45
强制手段	拘传、罚款	Contempt of court（藐视法庭）
证人特权	近亲属可拒绝作证（第193条）	Spousal privilege（配偶特权）

来源：Comparative Legal Traditions (West Academic Publishing)

参考文献

《中华人民共和国刑事诉讼法》
北大法宝数据库（注：链接需订阅访问）

美国联邦法院《传票指南》
United States Courts

Black's Law Dictionary, 11th Edition
Thomson Reuters

最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》
中国法院网

网络扩展解释

传唤某人出庭作证是司法机关依法要求知晓案件事实的自然人或单位在指定时间到法庭陈述事实的法律程序。以下是具体解释：

一、概念与法律依据

定义
传唤出庭作证是司法机关（法院、检察院等）通过法定程序，通知证人到庭陈述其知晓的案件事实的行为。证人既可以是自然人，也可以是单位（如企业、组织等）。
法律依据
- 《民事诉讼法》第72条：当事人可申请法院通知证人出庭作证，证人应当如实陈述。
- 《刑事诉讼法》第187-188条：若证人证言对案件定罪量刑有重大影响且存在异议，法院可强制传唤证人到庭。

二、程序与要求

启动方式
- 当事人申请：需在举证期限届满前提交书面申请，说明必要性及证人信息。
- 法院依职权传唤：法院认为有必要时可直接通知证人。
证人义务
- 证人需如实陈述亲身经历的事实，不得提供推测性言论。
- 无正当理由拒不出庭，可能被训诫、罚款或拘留（配偶、父母、子女除外）。
特殊情形
证人可通过书面证言、视频等方式作证的情形包括：
- 健康原因、路途遥远、不可抗力等。

三、注意事项

证人资格
需具备正确表达意志的能力，精神障碍或年幼无法辨别是非者不得作证。
伪证责任
作伪证或隐匿罪证需承担法律责任，严重者可被追究刑事责任。
强制措施
法院可强制传唤拒不出庭的证人，但被告近亲属享有豁免权。

四、总结

传唤出庭作证是保障司法公正的重要制度，既强调证人的法定义务，也兼顾特殊情况下的灵活处理。证人应积极配合司法机关，如实陈述，以确保案件事实的准确认定。