聯名租用人英文解釋翻譯、聯名租用人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint renters

jointly signed

【法】 lessee

聯名租用人（Joint Tenant）是指兩個或兩個以上的自然人或法人實體，基于共同籤署的租賃協議對同一物業享有平等使用權，并承擔連帶法律責任的主體關系。這一法律概念在英美法系和中國的租賃實踐中具有以下核心特征：

統一權益屬性所有聯名租用人通過單一租賃合同取得物業使用權，各主體對租賃物享有不可分割的平等權益。這種共有形式區别于按份共有（Tenancy in Common），任何個體不得單獨主張特定區域的使用權。
連帶責任機制根據《中華人民共和國合同法》第87條，聯名租用人需共同履行租金支付、物業維護等合同義務。當某一方違約時，其他聯名租用人需承擔補充清償責任，這一特征在北京市住房租賃條例實施細則中有具體闡釋（來源：中國司法案例網）。
生存者權利規則在普通法體系下，聯名租用人享有生存者取得權（Right of Survivorship）。若某一租用人死亡，其權益自動轉移給其他聯名租用人，不納入遺産繼承程式。該規則在中國涉外租賃實務中常通過特别條款約定適用。
處分權限制全體聯名租用人對租賃物的轉租、改造等重大處分行為需達成合意。上海市房屋租賃條例明确規定，未經其他聯名租用人書面同意，任何單方處置行為均屬無效（來源：上海市住房保障和房屋管理局官網）。

“聯名租用人”指兩人或多人共同租用某物的主體，常見于需要多方共同承擔租賃責任的場景。以下是詳細解析：

1. 詞義構成

2. 應用場景典型案例如銀行保管箱租賃：雙人聯名租用時，需共同完成開戶和退租手續，其他操作（如存取物品）可單獨進行，且不可委托第三方代辦。

3. 英文翻譯可譯為“joint renters”，強調多人聯合租賃的屬性。若需特指法律意義上的承租人，也可用“joint lessees”。

提示：具體權利義務可能因協議條款或地區法規存在差異，建議在實際籤訂合同時參考專業法律文件。