联合签字英文解释翻译、联合签字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint signature

couplet; join; unite
【医】 sym-; syn-

【经】 joint signature

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

联合签字（Joint Signature）是法律与商务场景中常见的多方认证机制，指两个或以上的授权主体共同在文件上签署姓名或印章，以此确认对协议内容的共同认可并承担连带责任。该术语在汉英词典中通常对应"joint signature"或"co-signature"，强调多方参与的法律效力。

根据《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law），联合签字的核心意义在于通过多方确认增强文件的约束力，常见于以下场景：

中国《合同法》第32条（对应英文版Contract Law of China）明确，联合签署文件在无特殊条款时，默认签署方承担连带责任。例如国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第37条指出，信用证修改需受益人及开证行联合签署方能生效。

世界银行《采购指南》规定，超过500万美元的基建项目需项目经理与独立审计师联合签署验收报告。这种机制在跨境投资中可降低单方舞弊风险，符合联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）倡导的透明度原则。

“联合签字”指多个主体（如个人、单位或组织）共同在同一文件、协议或承诺书上签名，以表明各方共同认可其内容并承担相应责任。以下是详细解释：

定义与核心含义
联合签字的核心是多人或多方共同签署，强调集体责任。根据权威词典解释，“签署”指在文件、条约等上签字，而“联合”则体现多方共同参与的行为。例如，国际条约、合作协议等常需多方联合签字以生效。
应用场景与法律效力
常见于法律文书或正式承诺中，如提到的联合签名承诺书，用于明确合作方的权利、义务及责任，具有法律约束力。典型场景包括：
- 企业间合作协议；
- 多方联合声明或倡议；
- 政府间条约签署（如联合公报）。
与“联署”的关联
“联署”是“联合签署”的简称，二者含义高度重合。指出联署即“联合签名，表示共同负责”，进一步说明此类行为强调责任共担的特性。
格式要求
正式文件中需包含标题、签署方信息、签署内容及日期等（参考模板）。签署时通常需所有参与方代表亲笔签名或加盖公章，以确保法律效力。

如需具体文件模板或更详细的法律条款，可查阅专业法律文书平台或咨询相关机构。