受责备英文解释翻译、受责备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on the mat
【法】 take the rap

cop it

have; prepare

"受责备的"在汉英词典中对应动词性表达，指因过错或失误遭受他人批评或指责的状态。该词的核心语义可拆解为三个层次：

责任归属：表示行为主体与过失行为存在直接关联，如《牛津高阶英汉双解词典》第9版指出该词隐含着"被认定需承担负面后果"的语义特征。例如在职场场景中，项目经理可能因延期交付而受责备。
社会评价机制：剑桥英语词典在线版强调其反映社会规范执行过程，常用于描述违反既定规则后引发的群体性负面反馈。典型用例包括教育场景中教师对抄袭行为的训诫，或家庭场景中父母对子女不当行为的管教。
情感维度：根据《柯林斯高级英汉双解词典》释义，该状态常伴随羞耻感或懊悔心理，区别于单纯的技术性错误指正。如运动员因违反比赛规则受指责时，往往伴随着公众形象受损的心理压力。

在句法应用层面，该表述既可作定语修饰名词（如"受责备的当事人"），也可构成被动语态充当谓语（如"他因疏忽而受责备"）。其英语对应词"blamed"在语料库中的使用频率数据显示，该词在正式文书中的出现概率比日常对话高63%（数据源自英国国家语料库BNC）。

“受责备”是一个中文短语，其含义和用法可拆解如下：

1. 词义解析

2. 使用场景
多用于描述因未达到期望、违反规则或犯错时，承受来自他人（如长辈、领导、同事等）的负面评价。
例：

3. 情感色彩
该词带有负面含义，隐含被指责者存在过错，且表达一种被动承受的关系。

4. 近义词对比

5. 反义词

总结
“受责备”强调因过错被动接受批评，需根据语境判断具体程度（如轻微指正或严厉斥责）。使用时注意区分对象和场合，避免误用为主动指责他人。