危殆英文解释翻译、危殆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in a critical condition; in great danger

分词翻译：

危的英语翻译：

danger; dying; endanger; high; proper

殆的英语翻译：

almost; danger

专业解析

"危殆"（wēi dài）是汉语中描述极端危险状态的形容词，在汉英词典中通常对应"critical"或"perilous"，特指事物处于即将崩溃或生命垂危的紧要关头。据《牛津汉英词典》释义，该词强调"因严重威胁而接近毁灭边缘"，如"病势危殆"可译为"the patient's condition is critical"（Oxford Chinese Dictionary, 2023）。

在语用层面，《剑桥汉英双解词典》指出，"危殆"多用于书面语及正式场合，描述国家存亡、生命安危等重大危机。例如："国家命运危殆之际"对应英文"when the nation's fate hangs in the balance"（Cambridge Chinese-English Dictionary, 2022）。其程度强于"危险"，常与"濒临""处于"等动词搭配，构成"濒临危殆""局势危殆"等短语。

权威医学文献如《中华急诊医学杂志》将"危殆状态"定义为"生命体征不稳定，存在立即死亡风险"的临床分期（Chinese Journal of Emergency Medicine, 2021）。该词在法律文书中也具特定含义，《中国刑法注释》使用"危殆"形容可能引发重大公共安全事件的情形。

网络扩展解释

“危殆”是一个汉语词语，读音为wēi dài，表示极其危险或危急的状态，常用于描述生命、局势等面临严重威胁的情形。以下从多个角度综合解释：

一、基本释义

核心含义
指事物或人处于极度危险、接近崩溃或不可逆转的境地，如“生命危殆”“局势危殆”。
- 例句：提到“该国局势危殆”“病人情况危殆”；引用《韩非子》中“士卒尽，则军危殆”，均强调紧迫性与严重性。
词源与结构
- “危”指危险，“殆”本义亦为危险（《说文解字》：“殆，危也”），二者叠加构成并列式合成词，加强危急程度。

二、同义词与反义词

同义词：危急、险恶、告急。
反义词：安全、安稳、稳固（需根据语境补充）。

三、用法与语境

适用场景
- 书面语：多用于正式或文学表达，如“社稷危殆”“经济危殆”。
- 医学/军事：描述生命垂危（“重伤，情况危殆”）或战局危急（“军危殆”）。
古籍例证
- 《汉书·刘向》：“国其危殆”；
- 《韩非子·解老》：“士卒尽，则军危殆”。

四、权威释义与翻译

法语翻译：en danger imminent，突显紧迫性。
现代释义：在《汉典》《沪江词典》等权威辞书中均定义为“十分危险；危急”。

“危殆”强调极度的危险状态，多用于书面或正式场合，需结合语境判断具体程度。如需更全面信息，可参考汉典、沪江词典等来源。