英语翻译：

cross mountains; postscript

相关词条：

1.l'envoi  2.postscript  3.epilogue  

例句：

1. 长途跋涉之后我觉得累极了。
   I am tired out after the long walk.

专业解析

"跋"在汉语中是一个多义词，主要包含以下两层含义，其英文释义需结合具体语境：

---

一、作为名词（n.）：指附在书籍、字画等后面的评述性短文

1. 文体定义

   指写在书籍、文章、字画或碑帖等作品末尾的评述性文字，通常由作者或他人撰写，用于说明创作背景、主旨、流传过程或评价内容。英文可译为"postscript"（侧重补充说明）或"colophon"（特指书籍的版本信息）。

2. 核心功能

   • 补充说明：如《现代汉语词典》释义："一般写在书籍、文章、金石拓片等后面的短文，内容多属评介、鉴定、考释之类。"
   • 例证：苏轼《书蒲永升画后》即是一篇著名的画跋，评述画家技法特点。

3. 英文对应术语

   学术翻译中常使用"afterword"（后记）或"epilogue"（尾声），但需注意：

   • Afterword 多指作者或编者对正文的总结性评论；
   • Colophon 更侧重书籍的出版信息（如印刷时间、地点）。

---

二、作为动词（v.）：指翻山越岭的行走行为

1. 动作释义

   指徒步翻越山地或艰难行走，强调路途险阻。英文译为"trek over mountains" 或"trudge through difficult terrain"。

2. 引申用法

   • 成语应用：如"跋山涉水"（scale mountains and ford rivers），形容长途奔波艰辛；
   • 文学描写：古籍中常见"跋涉"连用，如《诗经·鄘风》"大夫跋涉，我心则忧"。

---

三、相关术语辨析

• 跋 vs. 序：

  "序"（preface）置于作品开头，介绍创作意图；"跋"（postscript）位于末尾，侧重补充或总结。二者合称"序跋"（preface and postscript），构成传统文本的评述框架。

• 跋 vs. 后记：

  "后记"（afterword）为现代常用词，与"跋"功能相近，但"跋"更具文言色彩。

---

权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年.
2. 《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社，2010年.
3. 《中国古代文学理论辞典》，赵则诚等编，吉林文史出版社，1985年.
4. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.

网络扩展解释

“跋”是一个多义字，其含义可分为以下几类：

一、动词含义

1. 翻越山岭
   本义指在草丛或山岭中艰难行走，如“跋涉山川”（《左传·成公十十年》）。后泛指长途艰辛的旅程，如“长途跋涉”。

2. 踩踏
   引申为践踏，如成语“跋前踬后”（比喻进退两难）。

---

二、名词含义

1. 文章或书籍的附录
   指写在正文后的短文，用于说明写作背景、资料来源或评论，如“跋文”“序跋”。与“序”相对，“题”在前，“跋”在后。

2. 火炬或蜡烛的残馀部分
   古义中可指燃尽的火炬残端，如“跋烛”（快燃尽的蜡烛）。

---

三、其他含义

• 跋扈：通假用法，形容专横暴戾，如“专横跋扈”。
• 翻转：如“跋马”（勒马回转）。

---

常见用法总结

现代汉语中，“跋”最常用的是书籍附录和跋涉两种含义，其他如“跋扈”“火炬残端”等已较少使用。在文学或历史文献中，需结合上下文具体分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半的膀胱尿道炎半身不遂鲍威尔氏试验苯基丙醇吡咯细胞不讲明的协议不实报表磁性放音头电花隙调制器多葡萄糖甙醇读知二胚虫属辅助古氏艾美球虫会溶质霍夫迈斯特氏试验假酿母菌属箭头描记法截留恳挚曝气机契约的追认全美国托收系统取出驱动电压适值双闭合壳层同位素双处理退休曲线