两可英文解释翻译、两可的近义词、反义词、例句

英语翻译：

both will do
【化】 ambident

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

专业解析

“两可”是一个汉语形容词，其核心含义指对事物或情况的态度、判断不明确，模棱两可，既可以这样理解也可以那样理解，或者既可以这样做也可以那样做，缺乏明确的倾向性或决断性。

从汉英词典的角度来看，“两可”的详细意思和对应英文表达如下：

核心语义：模棱两可，不明确
- 释义：形容对事物的性质、是非、取舍等没有明确的看法或决定，态度含糊，既不肯定也不否定。
- 英文对应词：
  - Ambiguous: 指含义不明确，可能有多种解释。 (e.g., His answer was ambiguous. 他的回答模棱两可。)
  - Equivocal: 指故意使用模糊语言以避免明确表态或承诺，常带贬义。 (e.g., She gave an equivocal reply. 她给了一个模棱两可的答复。)
  - Indefinite: 指不确定、不明确。 (e.g., The plans are still indefinite. 计划仍然未定/两可。)
  - Uncertain: 指不确定的，拿不定主意的。 (e.g., I'm uncertain about what to do. 我拿不定主意该怎么做/处于两可之间。)
  - Hesitant: 指犹豫不决的，踌躇的。 (e.g., He was hesitant to commit. 他犹豫不决/态度两可。)
具体用法：表示“两者皆可”或“未定”
- 释义：在具体语境中，有时指两种选择或可能性都可以接受，或者指事情尚未确定，处于悬而未决的状态。
- 英文对应词/短语：
  - Either will do: 指两个选项中的任何一个都可以。 (e.g., Tea or coffee? Either will do. 茶还是咖啡？两可/都行。)
  - Both are possible/acceptable: 两者都是可能的/可接受的。
  - Undecided: 未决定的。 (e.g., I'm still undecided about going. 去不去我还两可着。)
  - Pending: 待定的，悬而未决的。 (e.g., The decision is still pending. 决定尚在两可之中/未定。)
  - Open to either option: 对两个选项都持开放态度。

权威来源参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“两可”的权威定义是：“可以这样，也可以那样；两者都可以。” 这是理解该词最核心、最标准的依据。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）商务印书馆 & 牛津大学出版社：提供了“ambiguous”、“equivocal”、“indefinite”、“uncertain”、“hesitant”、“undecided”、“pending”等词的详细英文释义和例句，是理解“两可”对应英文表达的重要参考。
《汉英词典》（第3版）外语教学与研究出版社：将“两可”译为“both will do; either is acceptable; not yet decided; uncertain; ambiguous; equivocal”，准确涵盖了该词的核心语义和具体用法。
《汉语模糊语义研究》相关语言学著作：探讨了汉语中如“两可”、“大概”、“也许”等模糊词语的语义特征和语用功能，为理解“两可”在语言表达中的模糊性和不确定性提供了理论支撑。

网络扩展解释

“两可”是一个汉语词汇，读音为liǎng kě，其核心含义是两种可能性同时存在，既可用于描述事物的双重选择，也可表达不确定性的状态。

一、基本释义

可此可彼
指事物或行为有两种可行的选择，例如：“是否参加会议两可”（去或不去均可）。
结果不确定
表示两种可能性都可能发生，例如：“成败还在两可之间”（可能成功也可能失败）。

二、用法与示例

模棱两可：形容态度或言辞含糊，不明确表态。
例句：“他的回答模棱两可，让人难以捉摸。”
辩证两可：源自春秋时期邓析的哲学思想，指同时认可对立双方的观点，体现逻辑思辨（如《列子·力命》中“操两可之说”）。

三、注意事项

避免滥用：在需要明确结论的场合（如合同、决策），模棱两可的表达可能引发误解。
语境适配：多用于口语或文学中，增强表达的灵活性，但需根据场景判断是否适用。

如需进一步了解历史渊源或具体案例，可参考古籍《列子》或现代词典释义。