兩可英文解釋翻譯、兩可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

both will do
【化】 ambident

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

專業解析

“兩可”是一個漢語形容詞，其核心含義指對事物或情況的态度、判斷不明确，模棱兩可，既可以這樣理解也可以那樣理解，或者既可以這樣做也可以那樣做，缺乏明确的傾向性或決斷性。

從漢英詞典的角度來看，“兩可”的詳細意思和對應英文表達如下：

核心語義：模棱兩可，不明确
- 釋義：形容對事物的性質、是非、取舍等沒有明确的看法或決定，态度含糊，既不肯定也不否定。
- 英文對應詞：
  - Ambiguous: 指含義不明确，可能有多種解釋。 (e.g., His answer was ambiguous. 他的回答模棱兩可。)
  - Equivocal: 指故意使用模糊語言以避免明确表态或承諾，常帶貶義。 (e.g., She gave an equivocal reply. 她給了一個模棱兩可的答複。)
  - Indefinite: 指不确定、不明确。 (e.g., The plans are still indefinite. 計劃仍然未定/兩可。)
  - Uncertain: 指不确定的，拿不定主意的。 (e.g., I'm uncertain about what to do. 我拿不定主意該怎麼做/處于兩可之間。)
  - Hesitant: 指猶豫不決的，躊躇的。 (e.g., He was hesitant to commit. 他猶豫不決/态度兩可。)
具體用法：表示“兩者皆可”或“未定”
- 釋義：在具體語境中，有時指兩種選擇或可能性都可以接受，或者指事情尚未确定，處于懸而未決的狀态。
- 英文對應詞/短語：
  - Either will do: 指兩個選項中的任何一個都可以。 (e.g., Tea or coffee? Either will do. 茶還是咖啡？兩可/都行。)
  - Both are possible/acceptable: 兩者都是可能的/可接受的。
  - Undecided: 未決定的。 (e.g., I'm still undecided about going. 去不去我還兩可着。)
  - Pending: 待定的，懸而未決的。 (e.g., The decision is still pending. 決定尚在兩可之中/未定。)
  - Open to either option: 對兩個選項都持開放态度。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“兩可”的權威定義是：“可以這樣，也可以那樣；兩者都可以。” 這是理解該詞最核心、最标準的依據。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館 & 牛津大學出版社：提供了“ambiguous”、“equivocal”、“indefinite”、“uncertain”、“hesitant”、“undecided”、“pending”等詞的詳細英文釋義和例句，是理解“兩可”對應英文表達的重要參考。
《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社：将“兩可”譯為“both will do; either is acceptable; not yet decided; uncertain; ambiguous; equivocal”，準确涵蓋了該詞的核心語義和具體用法。
《漢語模糊語義研究》相關語言學著作：探讨了漢語中如“兩可”、“大概”、“也許”等模糊詞語的語義特征和語用功能，為理解“兩可”在語言表達中的模糊性和不确定性提供了理論支撐。

網絡擴展解釋

“兩可”是一個漢語詞彙，讀音為liǎng kě，其核心含義是兩種可能性同時存在，既可用于描述事物的雙重選擇，也可表達不确定性的狀态。

一、基本釋義

可此可彼
指事物或行為有兩種可行的選擇，例如：“是否參加會議兩可”（去或不去均可）。
結果不确定
表示兩種可能性都可能發生，例如：“成敗還在兩可之間”（可能成功也可能失敗）。

二、用法與示例

模棱兩可：形容态度或言辭含糊，不明确表态。
例句：“他的回答模棱兩可，讓人難以捉摸。”
辯證兩可：源自春秋時期鄧析的哲學思想，指同時認可對立雙方的觀點，體現邏輯思辨（如《列子·力命》中“操兩可之說”）。

三、注意事項

避免濫用：在需要明确結論的場合（如合同、決策），模棱兩可的表達可能引發誤解。
語境適配：多用于口語或文學中，增強表達的靈活性，但需根據場景判斷是否適用。

如需進一步了解曆史淵源或具體案例，可參考古籍《列子》或現代詞典釋義。