绝非英文解释翻译、绝非的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

这绝非是开玩笑。
It is no joke.
这绝非是事实。
This is no fact.
我们觉得人生绝非是开玩笑的事情。
We feel that life is no laughing matter.
要满足每一个人绝非易事。
It is by no means easy to satisfy everyone.

分词翻译：

绝的英语翻译：

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

专业解析

“绝非”是一个汉语副词短语，用于表达强烈的否定，强调某种情况或判断绝对不是真实的。其核心含义是“绝对不是”、“完全不是”或“无论如何都不是”。

详细解释：

基本含义与强度：
- “绝非”由“绝”（表示“绝对”、“完全”、“丝毫”）和“非”（表示“不是”）组合而成。
- 它表达的否定程度非常高，带有强烈的排除性和确定性，不留任何余地或可能性。它比简单的“不是”或“并非”语气更重，强调完全相反或彻底排除。
词性与语法功能：
- 副词性短语： “绝非”在句子中主要充当状语，修饰后面的谓语（通常是形容词、动词短语或判断词“是”引导的谓语）。
- 常见结构：
  - 主语 + 绝非 + 形容词：例如，“他的成功绝非偶然。” (His success is by no means accidental.)
  - 主语 + 绝非 + 动词短语：例如，“我绝非有意冒犯。” (I absolutely did not mean to offend.)
  - 主语 + 绝非 + 名词短语：通常需要与“是”连用，构成“绝非是...”的结构。例如，“这绝非是小事。” (This is absolutely not a trivial matter.) 虽然有时“是”可以省略（如“这绝非小事”），但加上“是”更符合强调判断的语感。
语用功能与翻译：
- 强调否定：这是“绝非”最主要的功能，用于彻底否定一个陈述、猜测或印象。
- 澄清误解：常用于纠正他人的错误看法或澄清事实。
- 表达决心或立场：有时用于表明坚定的态度或立场。
- 英译：常见的对应英文表达包括：
  - by no means
  - absolutely not
  - definitely not
  - in no way
  - not at all
  - far from being... (后接形容词或名词)
与“并非”的区别：
- “并非” 也表示“不是”，但语气相对客观、中性，主要用于陈述事实或进行一般性否定，强度弱于“绝非”。例如，“他并非医生” (He is not a doctor)。
- “绝非” 语气强烈、坚决，带有主观强调和排除一切可能性的意味。例如，“他绝非等闲之辈” (He is by no means an ordinary person)，强调其能力或地位非同一般。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：该词典是汉语规范使用的权威工具书，对“绝”和“非”的释义以及其组合形成的强调否定用法有明确界定。
《汉英词典》（第3版）外语教学与研究出版社：该词典提供了“绝非”的标准英译（如 by no means, absolutely not），并包含丰富的例句，是汉英翻译的重要参考依据。
《现代汉语八百词》（增订本）吕叔湘主编商务印书馆：这部经典语法著作详细分析了汉语虚词和常用结构的用法，对“绝”作为副词表示“绝对、完全”的强调用法以及“非”的否定功能有深入阐述，有助于理解“绝非”的语法功能和语义强度。

网络扩展解释

“绝非”是一个汉语词汇，通常用于强调事物的绝对否定性。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

“绝非”意为“绝对不是”，表示对某种可能性的彻底否定。例如：

例句：不报道事实就绝非公正。
词性：副词短语，修饰谓语，加强否定语气。

二、词源与结构

拆分释义：
- “绝”：本义为“断”，引申为“绝对、完全”（如《荀子·修身》“折骨绝筋”）。
- “非”：表示否定，意为“不是”。
组合意义：通过双重否定（绝对 + 不是）强化否定程度，强调毫无例外。

三、用法特点

语境适用：多用于书面语或正式场合，如议论文、新闻报道等。
- 例：“任务的艰巨绝非外人能想象。”
搭配习惯：常接抽象概念或主观判断，如“绝非偶然”“绝非易事”。

四、语言对比

英语：absolutely not（绝非） / by no means（绝不）
法语：absolument pas（绝非，如“咖啡文化绝非简单消遣”）

五、近反义词

近义词：绝不、远非、断非
反义词：正是、必定、确系

六、注意事项

使用“绝非”时需注意：

避免与“绝不”混淆：“绝不”仅表主观否定，而“绝非”强调客观事实的否定。
例句对比：
- 正确：“他绝非故意。”（强调客观事实）
- 正确：“我绝不同意。”（强调主观态度）

以上解释综合了权威词典、词源分析及多语言对比，如需查看更多例句或详细出处，可参考（搜狗百科）、（汉典）等来源。