内外层心包炎英文解释翻译、内外层心包炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 externa et interna pericarditis

分词翻译：

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

外层心包炎的英语翻译：

【医】 external pericarditis

专业解析

内外层心包炎是心脏疾病领域中用于描述心包炎症累及不同解剖层次的术语，在汉英词典中对应"visceral and parietal pericarditis"。该术语中的"内层"指直接覆盖心脏表面的脏层心包（visceral pericardium），"外层"指构成心包腔外围的壁层心包（parietal pericardium）。

根据美国国立卫生研究院（NIH）的定义，当炎症同时累及这两层结构时，会导致心包腔内液体异常积聚，引发胸痛、呼吸困难等典型症状。梅奥诊所的研究指出，该病症常见病因包括病毒感染（如柯萨奇病毒）、结核杆菌感染、尿毒症或心肌梗死并发症。

在诊断标准方面，约翰霍普金斯医院心内科指南强调需结合以下检查：

特征性心包摩擦音（听诊三联征）
心电图显示广泛ST段抬高（无对应性改变）
超声心动图检测心包积液
炎症标志物（CRP、ESR）升高

治疗方面，英国国家医疗服务体系（NHS）建议采用阶梯疗法：首选非甾体抗炎药（如布洛芬），对顽固性病例可短期使用糖皮质激素，合并感染时需针对性使用抗生素。对于出现心脏压塞的危重病例，需立即进行心包穿刺术。

权威参考文献：

美国心脏协会《心包疾病诊疗指南》https://www.heart.org
《默克诊疗手册》心包炎章节 https://www.merckmanuals.com
中华医学会心血管病学分会《心包炎诊断与治疗专家共识》

网络扩展解释

心包炎是指心脏外膜（心包）的炎症反应，而“内外层心包炎”并非医学标准术语，可能指同时累及心包脏层和壁层的炎症。以下是综合解释：

1.心包结构

心包由两层构成：

脏层心包：紧贴心脏表面的一层薄膜。
壁层心包：外层较坚韧的纤维膜，与胸腔其他结构相连。两层之间通常有少量润滑液（约15-50ml），减少心脏搏动时的摩擦。

2.炎症特点

当感染、免疫异常或物理化学因素刺激时，两层心包可能同时发生炎症，表现为：

急性期：渗出液增多，导致胸痛、心包摩擦音（听诊特征）；
慢性期：可能发展为粘连、增厚或钙化，限制心脏舒张（如缩窄性心包炎）。

3.典型症状

胸痛：尖锐性疼痛，随呼吸、体位改变加重，可放射至左肩或背部；
呼吸困难：积液压迫心脏或肺部时出现；
全身症状：发热、乏力，合并感染时可能有咳嗽、呕吐等。

4.常见病因

感染：病毒（最常见）、细菌（如结核菌）、真菌；
非感染：心肌梗死、尿毒症、自身免疫病（如红斑狼疮）、肿瘤或外伤。

5.治疗原则

急性期：卧床休息，使用非甾体抗炎药（如布洛芬）缓解疼痛和炎症；
严重积液：穿刺引流或手术（如心包切除术）；
慢性期：需长期管理原发病，限制盐分摄入并监测心功能。

若出现持续性胸痛或呼吸困难，建议及时就医完善心电图、超声心动图等检查。