豁免捐税英文解释翻译、豁免捐税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 exemption from rates

分词翻译：

豁免的英语翻译：

exempt; release; remit
【经】 exempt; exemption; immunity

捐税的英语翻译：

taxes and levies
【经】 charge; toll

专业解析

汉英词典视角下的“豁免捐税”详解

“豁免捐税”是一个具有特定法律和行政含义的中文财税术语，其核心含义是指根据法律规定或特定程序，免除纳税人本应缴纳的税款义务。以下从汉英词典角度对其含义进行拆解和解释：

词义拆解与核心概念：
- 豁免 (Exemption/Immunity)：在财税语境下，“豁免”指免除、解除某种法定义务或责任。它强调基于法律、政策或特定授权（如政府机关、国际协定）而获得的免除资格。英文对应词主要为Exemption（免除），有时也涉及Immunity（豁免权，常用于外交、国际组织税收豁免）。
- 捐税 (Taxes and Levies)： “捐税”是“捐”与“税”的合称，泛指国家或地方政府依法强制征收的各种财政收入。“捐”在历史上常指特定目的或临时性的征收（有时带有“献”的意味，但本质仍是强制），现代汉语中多与“税”连用，泛指所有形式的税收 (Taxes) 和政府征收 (Levies)。英文通常译为Taxes 或Taxes and Levies。
- 组合含义： “豁免捐税”即指Tax Exemption，是法律或政策赋予特定主体（如个人、企业、机构、特定财产或交易）免于缴纳特定税种或全部税款的法定权利或状态。
法律与行政属性：
- 豁免捐税并非自动获得或普遍适用。它必须基于明确的法律规定（如税法中的免税条款）、行政法规、政府部门的批准文件或符合特定的资格条件（如非营利组织身份、特定行业扶持政策、外交特权等）。
- 其本质是国家主动放弃对特定纳税对象或行为的征税权，通常服务于特定的政策目标，如鼓励特定行业（高新技术产业）、支持公益事业（慈善机构）、履行国际义务（外交豁免）、减轻特定群体负担（残疾人、低收入者）等。
英文对应与辨析：
- 最准确的英文翻译是 Tax Exemption。这直接对应了免除应纳税款的核心含义。
- Tax Immunity 也用于表示豁免权，但更强调基于身份（如主权国家、外交官、国际组织）而享有的、通常范围更广的税收豁免特权。
- Tax Relief (税收减免/优惠) 是一个更宽泛的概念，它包含了Tax Exemption (免税)、Tax Deduction (税收扣除)、Tax Credit (税收抵免)、Tax Reduction (减税) 等多种降低税负的形式。因此，“豁免捐税”是Tax Relief 的一种具体形式（完全免除），但不等同于Tax Relief。
- Tax Holiday (免税期) 是Tax Exemption 的一种特殊形式，指在特定期限内（如企业初创期、特定投资项目周期）给予的免税待遇。
权威来源参考：
- 《现代汉语词典》（第7版）：对“豁免”的解释包含“免除（捐税、劳役等）”，明确其在财税领域的应用。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
- 《元照英美法词典》：对Exemption 的解释包含“免除捐税、免除义务”，并详细说明其法律依据和程序。来源：法律出版社。
- 《中华人民共和国税收征收管理法》：规定了税收的开征、停征以及减税、免税、退税、补税等，均需依照法律的规定执行（或法律授权国务院规定），为“豁免捐税”提供了法律框架基础。来源：中国人大网 (www.npc.gov.cn) 法律法规数据库。

“豁免捐税”在汉英词典视角下，核心含义是Tax Exemption，即依据法律或特定程序，完全免除纳税人就特定税种或应税事项所负有的纳税义务。它是一个具有法定性、特定性和政策目的性的财税概念，区别于更广泛的税收优惠概念。其确立和执行需严格遵循相关法律法规。

网络扩展解释

“豁免捐税”指免除纳税人应缴纳的税款义务。以下是详细解释：

基本含义
豁免即“免除”，在税收领域特指通过法定程序或政策免除特定对象（如企业、个人或项目）的纳税责任。例如，免除进口关税、货物税或所得税等。
应用场景
- 国际贸易：为吸引外资，可能豁免企业进口设备的关税；
- 政策扶持：对特定行业（如高新技术产业）实施所得税减免；
- 特殊情况：历史上曾豁免自然灾害地区的农业税。
政策目的
税收豁免通常用于调节经济、促进特定领域发展或应对突发事件。例如，通过豁免关税加强国际经贸合作，或通过所得税豁免激励企业创新。
法律依据
豁免需通过立法或行政程序实现，如我国《税收征收管理法》中规定的减免税条款。豁免范围和时间需根据政策目标动态调整。

如需进一步了解具体豁免案例或政策，可参考税收法规或财政部公告。