碧空英文解释翻译、碧空的近义词、反义词、例句

英语翻译：

azure

分词翻译：

碧的英语翻译：

bluish green; green jade

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

专业解析

碧空在汉英词典中的核心释义为蔚蓝色的天空（azure sky / blue sky），常见于文学与气象描述。其详细解析如下：

一、基本释义与英文对应

• 中文定义：晴朗时呈现青蓝色的天空，强调纯净、辽阔的视觉意象。
• 英文翻译：
  • Azure sky（最贴切）：突出天空如蓝宝石般的清澈色泽 。
  • Blue sky（通用译法）：泛指蓝色天空，语境更广泛 。
  • Clear sky（强调状态）：指无云的晴朗天空，与“碧空”的意境部分重合 。

二、用法与语境分析

1. 文学意象：

   多用于诗歌、散文中渲染意境，如李白的“孤帆远影碧空尽”（《黄鹤楼送孟浩然之广陵》），英文常译为“His lone sail vanishes in the azure sky” 。

2. 气象描述：

   指代无云或少云的晴朗天气，例：“碧空如洗”（a cloudless azure sky） 。

三、权威来源与经典引用

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  定义“碧空”为“浅蓝色的天空”，强调其色彩属性 。

• 《牛津汉英词典》：

  收录“azure sky”为主要译法，并标注其诗意用法 。

• 古典文学例证：

  王勃《滕王阁序》中“云销雨霁，彩彻区明”后接“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，其“长天”意境与“碧空”相通，英译常作“a long sky tinged with azure” 。

四、语义辨析

• 与“晴空”区别：

  “晴空”（clear sky）侧重天气状态，而“碧空”更强调视觉色彩 。

• 文化联想：

  在中文语境中，“碧空”常象征明朗、豁达的心境或理想境界，英文需通过“azure”传递类似美感 。

参考资料来源：

1. 《现代汉语词典》（商务印书馆）
2. 《牛津汉英词典》（Oxford University Press）
3. 《唐诗英译集》（中华书局）

网络扩展解释

“碧空”是汉语中一个常用的文学性词汇，其含义和用法可通过以下维度解析：

一、基本定义

指蔚蓝色的天空，常用来形容晴朗无云的天气景象。该词由“碧”（青绿色）和“空”（天空）组成的偏正式合成词。气象学中特指总云量少于1/8时的天空状况。

二、文学意象

1. 诗歌意境：在古诗词中常作为背景渲染，如李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中的“孤帆远影碧空尽”，通过碧空与孤帆的对比强化离愁别绪。
2. 色彩象征：南朝梁简文帝《京洛篇》用“朝光荡碧空”表现黎明破晓时的通透感，金代《西厢记诸宫调》以“萤光度碧空”营造夜色中的诗意画面。

三、应用场景

• 自然描写：“碧空如洗”“万里碧空”等表达常见于游记、散文中。
• 现代延伸：提到汽车广告词“六汽缸启动后碧空般的驾驶体验”，将物理性能与天空意象结合，体现创意表达。

四、近义辨析

与“青天”“苍穹”等词相比，“碧空”更强调视觉上的澄澈感，且多用于积极语境（如例句“春天对着碧空微笑”），而“苍穹”则偏向宏大叙事。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标置大肠碘酸镁恶臭杆菌非常手段分析心理学高产共振散射国歌缓冲电池组互连变换网络货运费降线二波脉基本格子痉挛性霍乱可疑的行迹空气雾泪滴皮移植术巯基┳酚酮日程表溶菌介体软疣性结膜炎胂凡纳明黄疸摄政视基板实在化水质委托公司