英语翻译：

tear

相关词条：

1.waterdrop  

例句：

1. 眼泪滴在她正在念的那封信上。
   Tears dropped on the letter she was reading.

分词翻译：

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

滴的英语翻译：

drip; drop; trickle
【医】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

专业解析

泪滴的汉英词典释义与解析

一、基本释义

泪滴（lèi dī）指眼泪落下时形成的微小水滴状液体，对应英文：

• Tear drop（名词）：单颗眼泪的物理形态，强调其形状与下落动态。

  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

• Teardrop（合成词）：常见于文学描述，如 "a teardrop rolled down her cheek"（一滴泪滑过她的脸颊）。

  来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

二、引申义与文学象征

1. 悲伤情感载体

   泪滴常象征悲痛、感动或思念，英文语境中与 "grief"（悲伤）、"remembrance"（怀念）关联。

   例： "Her teardrops were silent witnesses to her sorrow."（她的泪滴是悲伤的无声见证者。）

   来源：《柯林斯英汉双解词典》

2. 特定形状的比喻

   在艺术与设计中，"teardrop" 可描述泪珠状轮廓（如耳坠、乐器造型），兼具美学与功能性含义。

   例： "teardrop earrings"（泪滴形耳环）、"teardrop guitar body"（泪滴形吉他琴身）。

   来源：《韦氏大学词典》

三、权威词典收录说明

• 《现代汉语词典》（第7版）：明确标注“泪滴”为名词，释义为“滴落的眼泪”。
• 《剑桥英语词典》：定义 "teardrop" 为 "a single tear"（单滴眼泪）或 "a shape like a drop of liquid"（液滴状形状）。

四、文化关联与用法

在跨文化语境中，泪滴的象征意义高度一致，常见于：

• 诗歌隐喻：如艾米莉·狄金森诗句 "A teardrop is an intellectual thing"（泪滴是灵性的存在），体现情感升华。
• 医学术语：眼科领域用 "tear drop sign"（泪滴征）描述影像学特征，指骨骼损伤的特定形态。

  来源：《道兰医学词典》

---

注：以上释义综合权威汉英词典定义及文化语境用法，核心来源为专业辞书，未添加外部链接以确保信息可靠性。

网络扩展解释

“泪滴”一词的详细解释如下：

1. 基本含义
指眼泪的滴落形态或单颗泪珠，通常与情感表达相关。例如：“她低头时，一颗泪滴悄然滑落。”
补充：在古汉语中，“泪”与“滴”组合后更强调泪水的具体形态，常用于描绘细腻的情感场景。

2. 引申与比喻

• 物体类比：可形容类似泪珠形状的物体，如“蜡泪”（蜡烛燃烧时滴落的蜡油）。
• 文学意象：常被用作悲伤、委屈或感动的象征，例如诗句中“泪滴罗衣”表现离别哀愁。

3. 情感表达
多与脆弱、压抑或释放情绪相关，如“强忍泪滴”体现隐忍，而“泪滴成串”则强化情感的爆发性。

---

以上解释综合了权威词典定义及文学用法，如需进一步探究词源或文化背景，可参考汉典等专业辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表达式延续缠绕橙花油叔醇除导向体电溶胶多裂的反向中断符封建法学家分批交易光流行波传送进位后继顶点浆膜脓肿间隙调整接收端脊髓后角灰质炎巨面者可用讯号对杂音比连续反应楼面脑素尼斯比特氏下疳全自动处理湿式储气柜实物教学课双壁加热鼓双频制庭院同位素稀释分析