实在化英文解释翻译、实在化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 realization

分词翻译：

实在的英语翻译：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【医】 entity

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

在汉英词典框架下，“实在化”指将抽象概念、潜在可能性或理论构想转化为具体、可感知的现实存在或实际状态的过程。其核心含义强调从“虚”到“实”的转变，具有哲学与语言学双重维度。

一、语义解析

汉字本义
“实”指真实、充实（如《说文解字》：实，富也）；“在”表存现状态（《尔雅》：在，存也）；“化”意为转化（《玉篇》：化，易也）。三字组合体现“使抽象事物变为具体存在”的动态过程。
英语对应词
译为actualization（实现/现实化），源自拉丁语 actus（行动），特指：
- 哲学层面：潜在性（potentiality）向现实性（actuality）的转变（参考《牛津哲学词典》"Actualization"词条）。
- 语言学层面：语义从泛指到特指的具体化过程（如“动物”→“这只猫”）。

二、权威学术定义

哲学范畴
亚里士多德形而上学体系中，实在化指事物内在潜能的展开，如种子成为树木。海德格尔进一步阐释其为“此在”（Dasein）通过行动揭示自身本质的过程。
语言学应用
在语义学中，实在化表现为：
- 词汇层面：多义词在语境中获得具体义项（如“打”在“打文件”中实现“打字”义）。
- 句法层面：空语类（empty category）通过上下文获得实际指称（参考Chomsky管辖与约束理论）。

三、跨学科延伸

心理学：马斯洛需求理论中，自我实在化（self-actualization）指个体实现全部潜能的终极状态。
计算机科学：面向对象编程中，类的实例化（instantiation）即概念模型实在化为具体对象的过程。

学术引用建议
深度研究可参阅：

亚里士多德《形而上学》（商务印书馆汉译本）第四卷“潜能与现实”章

《现代汉语词典》第7版“实在化”释义及语用例证

Routledge Dictionary of Philosophy "Actualization"词条（ISBN 9780415073103）

网络扩展解释

“实在化”并非现代汉语中的标准词汇，目前未收录于权威词典。但根据“实在”的核心含义及构词法，可尝试从以下角度推测其可能含义：

哲学/社会学概念
可能指将抽象概念或理论转化为具体存在的过程。例如，将社会理想转化为现实制度（参考中“实在”的“真实、不虚假”含义）。
技术/工程领域
或指向物理实体转化的过程，如将数字模型制造成实物（结合提到的“实在”表示“真实情形”）。
语言表达层面
可能指语言从抽象描述转向具体指称的过程，如用实例佐证论点（对应中“具体而切实”的释义）。

需注意：该词可能属于特定领域术语或新兴词汇，建议结合具体语境理解。如需准确解释，请提供更多上下文信息。