可疑的行迹英文解释翻译、可疑的行迹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 suspicious movement

分词翻译：

可疑的英语翻译：

【法】 dubitante

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

迹的英语翻译：

mark; remains; ruins; trace; vestige
【化】 trace

专业解析

"可疑的行迹"是一个中文短语，主要用来描述某人或某物的行为、动作或留下的痕迹令人感到怀疑、不可靠或可能涉及不良意图。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、中文词义解析

"可疑" (kě yí)
指值得怀疑、不可靠或不信任的状态。形容事物或行为引发疑虑，需要警惕或进一步查证。
"行迹" (xíng jì)
指行为动作、活动轨迹或留下的痕迹（如脚印、行动路线）。在古汉语中更侧重"踪迹"，现代用法偏向"行为表现"。

合并释义：

指某人的行为模式、活动轨迹或外在表现存在疑点，可能暗示非法、不道德或危险意图（如盗窃、间谍活动等）。

二、汉英词典对应翻译与英文释义

英文直译：

Suspicious behavior / Suspicious movements
Dubious traces / Questionable activities

权威解释（参考《牛津英汉汉英词典》）：

"Suspicious behavior" refers to actions that cause others to doubt their legitimacy, often implying potential threats or illegal acts.
（来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》第3版，ISBN 978-7-100-17208-5）

细分场景翻译：

法律/安全领域：Suspicious conduct（可疑行为）
日常监控：Unusual movements（异常行踪）
犯罪侦查：Incriminating traces（犯罪痕迹）

三、文化背景与使用场景

该词常见于公共安全、文学侦探及法律文本中。例如：

"警方根据可疑的行迹锁定嫌疑人。"
（Police identified the suspect based onsuspicious behavior.）

经典文学用例：

《孙子兵法》强调"形人而我无形"，即通过观察敌方"行迹"判断意图（来源：中华书局《孙子兵法新注》）。

四、权威参考资料

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆出版。

"行迹：行动的踪迹。"
Cambridge English-Chinese Dictionary
Cambridge University Press.

"Suspicious: making you feel that something is wrong or illegal."
《汉英大词典》（第3版）
吴光华主编，上海译文出版社。

"可疑行迹：suspicious tracks; doubtful traces."

（注：因未搜索到可验证的在线链接，来源仅标注出版物信息。用户可通过ISBN或书名在图书馆或学术数据库检索原文。）

网络扩展解释

“可疑的行迹”属于词语的误用，正确表述应为“形迹可疑”或“行迹可疑”，但两者存在语义侧重差异：

正确词语及定义
- 形迹可疑：指人的举动、神色值得怀疑（如神情紧张、动作躲闪等）。这是更常用的规范表达，强调外在表现异常。例如：“保安发现有人形迹可疑，便上前盘问。”
- 行迹可疑：指行动的踪迹或行踪可疑，强调具体行为轨迹异常（如频繁出现在特定场所）。例如：“警方通过监控发现其行迹可疑，最终锁定目标。”
常见误用辨析
- 多数权威来源（如、8）指出，“行迹”侧重实际行为踪迹（如“行迹遍布全国”），而“形迹”侧重神态、举止的异常。因此描述“神色慌张”等主观表现时，应用“形迹可疑”。
例句说明
- 正确用法：
  - “他形迹可疑，在小区内徘徊良久。”（强调神态/举动）
  - “此人行迹可疑，连续三天出现在案发地附近。”（强调行踪轨迹）
- 错误示例：
  - ❌“他鬼鬼祟祟的行迹引起了注意。”
  - 应改为“形迹”。
近义词与扩展
- 近义词：鬼鬼祟祟、举止异常、神色慌张。
- 相关成语：疑神疑鬼、东张西望。

若需表达“举动或神色可疑”，应使用“形迹可疑”；若强调具体行踪异常，可用“行迹可疑”，但需注意语境准确性。